Translation of "Memoria" in Portuguese

- Tienes buena memoria.
- Tenés buena memoria.

- Você tem boa memória.
- Tens uma boa memória.
- Você tem uma boa memória.
- Tu tens uma boa memória.

¡Qué memoria!

Que memória!

- Perdió su memoria.
- Él perdió la memoria.

Ele perdeu sua memória.

Tienes buena memoria.

Sua memória é boa.

- Aprendé estos nombres de memoria.
- Apréndete estos nombres de memoria.

Aprenda esses nomes de cor.

- Yo no lo sé de memoria.
- Yo no me lo sé de memoria.
- No lo sé de memoria.
- No me lo sé de memoria.

- Eu não sei de cabeça.
- Eu não sei de cor.
- Eu não tenho isso decorado.
- Eu não decorei isso.

Él perdió la memoria.

Ele perdeu sua memória.

Su memoria era magnífica.

Ele tinha uma memória maravilhosa.

Su memoria me sorprende.

A memória dele me surpreende.

Tom perdió la memoria.

Tom perdeu a memória.

Tom tiene buena memoria.

Tom tem uma boa memória.

Él tiene buena memoria.

- Ele tem boa memória.
- Ele tem uma boa memória.

- Intenté aprender la melodía de memoria.
- Intenté aprenderme de memoria la melodía.

Tentei aprender a melodia de cor.

- Amnesia denota pérdida de la memoria.
- La amnesia significa "pérdida de memoria".

Amnésia significa "perda de memória".

En su memoria de trabajo

na memória,

¡Usted tiene una gran memoria!

- Você tem uma memória ótima!
- Você tem uma excelente memória!

Su memoria también es buena.

Sua memória também é boa.

¿Puede alguien refrescar mi memoria?

Alguém pode refrescar minha memória?

Me gustaría tener mejor memoria.

- Queria ter uma memória melhor.
- Gostaria de ter uma memória melhor.

Me lo sé de memoria.

Eu sei disso de cor.

Mi abuela perdió la memoria.

Minha avó perdeu a memória.

Aprendámonos esta oración de memoria.

Vamos aprender esta frase de cor.

- Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
- Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
- Los mentirosos deben tener buena memoria.

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Ella conoce la ruta de memoria.

Ela sabe o caminho de cor.

Tú no tienes una buena memoria.

Você não tem boa memória.

Los mentirosos deben tener buena memoria.

Os mentirosos devem ter boa memória.

Este discurso es sobre la memoria.

Este discurso é sobre a memória.

Ella también tiene una buena memoria.

Ela também tem uma boa memória.

Yo desearía tener una mejor memoria.

Gostaria de ter uma memória melhor.

Intenté aprenderme de memoria la melodía.

Tentei aprender a melodia de cor.

Perdió la memoria después del accidente.

Perdeu a memória após o acidente.

- Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
- Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.

- Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
- Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.

Que los neurocientíficos llaman memoria de trabajo.

chamam de memória operacional.

Es como si ella tuviera memoria fotográfica.

É como se ela tivesse memória fotográfica.

Todos nos aprendimos de memoria el poema.

Todos nós aprendemos o poema de cor.

Él está padeciendo de pérdida de memoria.

Ele está sofrendo de perda de memória.

Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.

Essas moléculas de memória são os anticorpos.

Esa escena quedó grabada en mi memoria.

Essa cena ficou gravada na minha memória.

Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.

Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.

¿Te has aprendido el poema de memoria?

Você aprendeu o poema de cor?

- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

Si la línea está grabada en mi memoria

se a linha estiver gravada na minha memória

Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.

Os alunos aprenderam este poema de cor.

Tenemos que aprender un poema completo de memoria.

- Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.
- Temos de decorar o poema inteiro.

A veces, a ella le falla la memoria.

Às vezes a memória dela falha.

Todos tienen que aprender las palabras de memoria.

Todos têm que aprender as palavras de cor.

Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.

Ela olhou a fotografia para refrescar a memória.

La repetición es la madre de la memoria.

A repetição é a mãe da memória.

Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.

Os credores têm melhor memória que os devedores.

¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?

É verdade que os elefantes têm boa memória?

Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

- Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
- Se me ha pasado tomar la pastilla para la memoria.

Esqueci de tomar a pílula para memória.

Más adelante, esto permite grabar cosas en nuestra memoria

mais tarde, isso permite que as coisas sejam gravadas em nossa memória

Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.

Ela perdeu a memória devido a um acidente de trânsito.

Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.

Todos da classe aprenderam o poema de cor.

Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.

Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.

Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.

Um monumento foi erguido em memória dos falecidos.

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.

Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória.

El jugo de fresa es bueno para la memoria.

O suco de morango é bom para a memória.

La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.

Memória é uma função básica do nosso cérebro.

Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.

Um monumento foi erguido em memória do falecido.

Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.

Ken aprendeu de cor muitas canções japonesas.

- El sabor del primer beso sigue presente en mi memoria.
- El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.

O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.

De hecho, presiono mucho mi memoria para recordar cómo jugar

Na verdade, eu empurro muito minha memória para lembrar como jogar

Apréndete la poesía de memoria para la semana que viene.

Aprenda o poema de cor para a semana que vem.

Aprende el poema de memoria para la semana que viene.

Decore o poema até a próxima semana.

Populares en Hollywood. Desde entonces, la memoria colectiva se construyó

populares em Hollywood. Desde então, a memória coletiva se construiu

El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.

O presidente precisa saber o discurso de cor.

El sabor del primer beso sigue presente en mi memoria.

O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.

- ¿Sabés de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
- ¿Te sabes de memoria la velocidad de la luz en el vacío?

Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?

Eso libera espacio en la memoria de trabajo para cosas nuevas.

Isso libera espaço na memória operacional para novas informações.

Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.

Eu sei as regras de cor, mas não jogo muito bem.

Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.

Aprendeu essa poesia de cor à idade de cinco anos.

Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.

Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.

El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.

O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.

La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.

Amnésia é uma perda parcial ou completa de memória.

¿Sabés de memoria la velocidad de la luz en el vacío?

Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?

Mi memoria es débil, pero hay cosas que nunca podré olvidar.

Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.

El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.

O professor disse que tínhamos que aprender todas essas expressões de cor.

Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.

Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.

Necesito una tarjeta de memoria para guardar mi avance en el juego.

Preciso de um cartão de memória para salvar meu progresso no jogo.

Me mandaron a aprender este poema de memoria para el fin de semana.

Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

Estudiar una lengua va mucho más allá de aprenderse un diccionario de memoria.

Estudar uma língua vai muito além de decorar um dicionário.

- ¡Que no se te borre de la memoria!
- ¡No lo eches en saco roto!

Escreva em sua memória.

Que la memoria que deja de sí mismo represente una bendición para todos nosotros.

Que a memória que ele deixa de si represente uma bênção para todos nós.

Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.

Como é triste uma recordação que você nunca mais poderá trazer à memória.

Guglielmo es el mejor alumno que conozco. Aprende al instante y tiene una memoria fenomenal.

Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.