Translation of "Perfecta" in Portuguese

Estuviste perfecta.

Você estava perfeita.

Sos perfecta.

Você é perfeita.

¡Eres perfecta!

Você é perfeita!

¡Qué noche perfecta!

Que noite perfeita!

No soy perfecta.

- Eu não sou perfeito.
- Não sou perfeito.

¡Qué noche tan perfecta!

Que noite perfeita!

Éramos una pareja perfecta.

Éramos um casal perfeito.

Fue una mañana perfecta.

- Era uma manhã perfeita.
- Foi uma manhã perfeita.

Cómo ajustan esta estructura perfecta

como eles ajustam essa estrutura impecável

Tu vida es tan perfecta.

- A tua vida é tão perfeita.
- A sua vida é tão perfeita.

Esta es la ubicación perfecta.

Este é o local perfeito.

Tom tiene la coartada perfecta.

O Tom tem o álibi perfeito.

Ella disponía de una coartada perfecta.

Ela dispunha de um álibi perfeito.

Mi hermana tiene una vista perfecta.

Minha irmã tem visão perfeita.

La Tierra no es una esfera perfecta.

A Terra não é uma esfera perfeita.

Confieso que mi traducción no es perfecta.

Confesso que minha tradução não está perfeita.

Ella es la chica perfecta para vos.

Ela é a garota perfeita para você.

Ella es la ama de casa perfecta.

Ela é a dona de casa perfeita.

Ella es una perfecta ama de casa.

Ela é uma dona de casa perfeita.

Y este edificio está en una estructura perfecta

e este edifício está em uma estrutura perfeita

Perros, gatos y ratas vivían en perfecta armonía.

Cães, gatos, ratos viviam em perfeita harmonia.

La camisa que me diste me queda perfecta.

A camisa que você me deu serviu certinho.

Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.

- Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
- Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.
- Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.

Vos te creés perfecta, pero estás lejos de serlo.

Você se acha perfeita, mas está longe disso.

A otra en lo que parece una toma perfecta.

para outro - no que parece ser uma tomada perfeita.

El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.

O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.

Sé que no soy una persona perfecta, aun así busco mejorar.

Eu sei que não sou uma pessoa perfeita, contudo busco melhorar.

Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.

A língua e a cultura coexistem em perfeita simbiose como se fossem uma unidade indivisível.

Nunca realmente saboreamos la alegría perfecta: nuestros éxitos más felices se mezclan con la tristeza.

Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.

Al menos estar enfermo te da la excusa perfecta para quedarte en casa viendo una película.

Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.

Hay ritmos verbales que son bailes, donde la idea se desnuda sinuosamente, con una sensualidad translúcida y perfecta.

Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.

Tim produjo una vibración alveolar perfecta durante un minuto seguido. El resto de la clase de español envidiaba y despreciaba esta vulgar muestra de poder.

Tim articulou de forma perfeita uma vibrante múltipla alveolar por exatamente um minuto. O restante da turma de espanhol expressou inveja e desdém diante desta vulgar demonstração de poder.

La forma mejor, más bella y más perfecta que tenemos de expresar una dulce concordia de la mente el uno al otro es por la música.

A melhor, mais bela e mais perfeita forma que temos de manifestar um ao outro afável empatia é por meio da música.

- Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
- Nuestro profesor es un perfecto idiota.
- Nuestro profesor es un verdadero idiota.
- Nuestra profesora es una verdadera idiota.
- Nuestra maestra es una verdadera idiota.
- Nuestra profesora es una perfecta idiota.
- Nuestra maestra es una perfecta idiota.
- Nuestro maestro es un verdadero idiota.
- Nuestro maestro es un perfecto idiota.

O nosso professor é um perfeito idiota.

La amistad perfecta es la de los buenos y de aquellos que se asemejan por la virtud. Ellos se desean mutuamente el bien en el mismo sentido.

A amizade perfeita é a dos bons e daqueles que se assemelham em virtude. Eles se desejam mutuamente o bem na mesma direcção.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.

Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.