Translation of "Ligera" in Portuguese

Tengo una ligera idea de dónde está.

Tenho uma ligeira ideia de onde está.

Esta computadora portátil es delgada y ligera.

Este notebook é fino e leve.

No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.

Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.

¿Es una onza de plumas más ligera que una onza de plomo?

Uma libra de penas é mais leve que uma libra de chumbo?

La brisa ligera trae el olor fugaz del sexo de las niñas.

A brisa leve traz o olor fugaz do sexo das meninas.

No me gusta que la gente lea mi libro a la ligera.

Não gosto que leiam meu livro levianamente.

Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.

Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.