Translation of "Niñas" in French

Las niñas trabajan.

Les petites filles travaillent.

- Las niñas se pusieron a reír.
- Las niñas empezaron a reírse.

Les filles se mirent à rire.

Los terroristas que secuestraron niñas.

et ces terroristes qui ont kidnappé des jeunes filles.

Una crisis para las niñas.

et une crise pour les filles.

Conozco a las dos niñas.

Je connais les deux filles.

Las niñas no son bienvenidas.

Les filles ne sont pas bienvenues.

Las niñas están muy ocupadas.

- Les filles sont très occupées.
- Les petites filles sont très occupées.

Las niñas no hablan así.

Les filles ne parlent pas ainsi.

Hoy, Stella, una de estas niñas,

Aujourd'hui, Stella, l'une de ces filles,

Las niñas enfrentan prejuicios y discriminación.

Les filles sont confrontées aux préjugés et à la discrimination.

Las dos niñas llevan vestidos blancos.

Les deux petites filles portent des costumes blancs.

Algunas de las niñas se rieron.

- Certaines des filles rirent.
- Certaines des filles ont ri.

Las niñas están leyendo su libro.

Les filles lisent leur livre.

Todas las niñas aman los caballos.

Toutes les filles aiment les chevaux.

Estos juguetes son apropiados para niñas.

Ces jouets conviennent aux filles.

Peter estaba harto de niñas pueriles.

Peter en avait assez des filles puériles.

¿Por qué odias a las niñas?

- Pourquoi tu détestes les femmes ?
- Pour quelle raison hais-tu les femmes ?

Ella está casada y tiene dos niñas.

Elle est mariée et a deux filles.

¿Por qué las niñas son tan complicadas?

- Pourquoi les filles sont-elles si compliquées ?
- Pourquoi les nanas sont-elles si compliquées ?

El rosado no es solo para niñas.

Le rose n'est pas que pour les filles.

Solo hay tres niñas en la clase.

Il n'y a que trois filles dans la classe.

Ella fue a un colegio de niñas.

Elle a fréquenté une école de filles.

Las niñas no jugarán al tenis mañana.

Les filles ne joueront pas au tennis demain.

- Niños y niñas juegan en el jardín.
- Los niños y las niñas están jugando en el jardín.

Les garçons et les filles jouent au jardin.

- ¿Dónde están las chicas?
- ¿Dónde están las niñas?

Où sont les filles ?

En general, las niñas pequeñas adoran las muñecas.

En général, les petites filles adorent les poupées.

Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.

Il est trop timide pour parler aux filles.

Y entonces hacemos mucho más daño a las niñas

Et cela rend encore bien moins service aux filles

Ahora parece tratarse únicamente del poder de las niñas.

maintenant il s'agit de pouvoir de filles.

No tienden a usar ese término con las niñas

Ce terme n'est pas autant utilisé pour les filles,

Mis amigas, que dan señales externas de ser niñas,

Mes amies, chez qui les signes féminins sont plus voyants,

Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.

Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.

Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.

Les filles étaient assises côte à côte.

Las niñas no tenían miedo, pero los niños sí.

Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.

¿Los niños y las niñas deberían tener vacunas distintas?

doit-on administrer des vaccins différents aux garçons et aux filles ?

Hay nueve niñas y tres niños en la biblioteca.

Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.

Así que empecé a juntarme con un grupo de niñas.

J'ai donc commencé à sortir avec un groupe de filles.

Quiero que nuestros niños y niñas se conviertan en jóvenes

Je veux que nos enfants deviennent de jeunes hommes et femmes

Hice lo que muchas niñas y mujeres aprenden a hacer:

J'ai agi comme de nombreuses filles et femmes ont appris.

Y muchas fueron madres mientras ellas mismas seguían siendo niñas.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

, 50.000 niñas y niños morían cada año en Alemania a

, 50 000 filles et garçons mouraient chaque année en Allemagne des

Esta clase se compone de 15 niños y 28 niñas.

Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.

¿Pero por qué enseñamos a las niñas a aspirar al matrimonio

Mais pourquoi enseignons-nous aux filles d'aspirer au mariage

Las mujeres y niñas, quienes constituyen el 51% de nuestra población,

Les femmes et les filles, qui constituent 51% de notre population,

Las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

les femmes et les filles sont une source immense de possibilités.

Y cuando vemos a estas niñas, la sonrisa en sus rostros,

Quand vous voyez ces filles, un sourire sur le visage,

Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.

Les hommes, les femmes, les garçons et les filles sont des personnes.

El nado sincronizado es un deporte hermoso para niñas y mujeres.

La natation synchronisée est un beau sport pour les filles et les femmes.

Peter se hartó de las chicas que se comportan como niñas.

Peter en avait assez des filles puériles.

Y ésto resulta que es más frecuente en niñas que en niños.

Il s'avère que cela prévaut plus chez les filles que les garçons.

Las niñas y la cinta estuvieron en el bosque durante siete meses.

Les filles et la bande étaient dans les bois pendant sept mois.

Como los niños y niñas saben que el zapato llegará hoy, se

Puisque les garçons et les filles savent que la chaussure arrive aujourd'hui, ils

La brisa ligera trae el olor fugaz del sexo de las niñas.

La légère brise souffla l'odeur fugace du sexe féminin.

- Algunas chicas estaban jugando al tenis.
- Algunas niñas estaban jugando al tenis.

Quelques filles étaient en train de jouer au tennis.

- No dejes que los niños luchen.
- No dejes que las niñas luchen.

Ne laisse pas les enfants se battre.

Así que, no es extraño que las niñas estén preocupadas por su futuro.

Il n'est pas étonnant que les filles s'inquiètent de leur avenir.

¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.

Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.

Los efectos negativos de la vacuna DTT fueron más notorios en las niñas,

Étrangement, les effets négatifs du DTP sont plus importants pour les filles

De la Rosita fresita, de esos personajes que nos gustan a las niñas.

ceux de la Charlotte aux Fraises - ces caractères que nous aimons quand nous sommes petites,

El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.

Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.

- Ella está casada y tiene dos niñas.
- Ella tiene marido y dos hijas.

Elle a un mari et deux filles.

Las niñas tienen mejor rendimiento escolar que los varones, más van a la universidad.

Les filles surpassent les garçons à l'école, et plus vont à l'université.

Y una de las niñas sintió que la otra se había tomado más tiempo.

et puis une des filles a eu l'impression que l'autre jouait plus longtemps.

Las mujeres y las niñas preferían cruzar la calle antes que encontrarse con él.

- Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
- Les femmes et les filles préféraient traverser la rue plutôt que de le rencontrer.

- ¿Dónde están las otras chicas?
- ¿Dónde están las otras muchachas?
- ¿Dónde están las otras niñas?

Où sont les autres filles ?

Las virtudes y las niñas son lo más lindas antes de que se enteran de qué lindas son.

Les vertus et les filles sont les plus belles avant qu'elles ne sachent qu'elles sont belles.

- Ella es la más joven de las dos muchachas.
- Ella es la más joven de las dos niñas.

Des deux filles, elle est la plus jeune.

- Voy a recoger a las niñas en la escuela.
- Voy a recoger a los niños en la escuela.

Je vais chercher les enfants à l'école.

- A los niños les gusta jugar en la nieve.
- A las niñas les gusta jugar en la nieve.

Les enfants aiment jouer dans la neige.

La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.

L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.

Liliana es un nombre para niñas y su diminutivo suele ser Lili, pero a veces se usa Iana, que es la última parte del nombre.

Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.

- Ella es la más joven de las dos muchachas.
- Ella es la más joven de las dos niñas.
- De las dos chicas, es la más joven.
- De las dos muchachas, es la más joven.

Des deux filles, elle est la plus jeune.