Translation of "Niñas" in Hungarian

Las niñas trabajan.

A lányok dolgoznak.

¿Las niñas comerían pescado?

A gyerekek ennének halat?

Las niñas estaban llorando.

Sírtak a csajok.

Una crisis para las niñas.

és a lányokat fenyegető válság.

Hoy, Stella, una de estas niñas,

Egyikük, Stella,

Las niñas enfrentan prejuicios y discriminación.

A lányok előítélettel és diszkriminációval szembesülnek.

Las dos niñas llevan vestidos blancos.

Mindkét kislányon fehér ruha van.

Los niños y las niñas leen.

A fiúk és a lányok olvasnak.

Solo hay tres niñas en la clase.

Csak három lány van az osztályban.

- ¿Dónde están las chicas?
- ¿Dónde están las niñas?

Hol vannak a lányok?

Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.

Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.

No tienden a usar ese término con las niñas

Ezt lányokra kevésbé mondják,

Mis amigas, que dan señales externas de ser niñas,

A lányosabb barátaimra

Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.

A lányok nem féltek, de a fiúk igen.

Las niñas no tenían miedo, pero los niños sí.

A lányok nem féltek, de a fiúk igen.

¿Los niños y las niñas deberían tener vacunas distintas?

vajon különböző oltást kéne adnunk a fiúknak és a lányoknak?

Así que empecé a juntarme con un grupo de niñas.

Szóval, elkezdtem lányokkal lógni.

Quiero que nuestros niños y niñas se conviertan en jóvenes

Azt szeretném, hogy gyermekeinkből olyan fiatalok legyenek,

Hice lo que muchas niñas y mujeres aprenden a hacer:

A tanult mintát követtem.

Y muchas fueron madres mientras ellas mismas seguían siendo niñas.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.

A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.

Las niñas se sientan una al lado de la otra.

A lányok egymás mellett ülnek.

Las mujeres y niñas, quienes constituyen el 51% de nuestra población,

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

Las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

Y cuando vemos a estas niñas, la sonrisa en sus rostros,

És amikor látod ezeket a lányokat, mosollyal az arcukon

Y ésto resulta que es más frecuente en niñas que en niños.

Kiderül, hogy ez inkább a lányokra, semmint a fiúkra érvényes.

Así que, no es extraño que las niñas estén preocupadas por su futuro.

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.

Jó éjszakát! Itt az ideje a kislányoknak aludni menni.

Los efectos negativos de la vacuna DTT fueron más notorios en las niñas,

A DTP-oltás negatív hatásai furcsa módon inkább a lányokat érintik,

- Ella está casada y tiene dos niñas.
- Ella tiene marido y dos hijas.

- Férjezett és két lánya van.
- Férje van és két lánya.