Translation of "Estuvieran" in Portuguese

Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados.

Eles dormiam em quartos separados até se casarem.

El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.

O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.

¿Qué hora sería si estuvieran parados todos los relojes?

Que horas seriam se todos os relógios estivessem parados?

Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.

Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.

Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.

Os espanhóis, com seus cavalos, suas espadas e lanças, começaram a praticar crueldades estranhas; entravam nas vilas, burgos e aldeias, não poupando nem as crianças e os homens velhos, nem as mulheres grávidas e parturientes e lhes abriam o ventre e as faziam em pedaços como se estivessem golpeando cordeiros fechados em seu redil. Faziam apostas sobre quem, de um só golpe de espada, fenderia e abriria um homem pela metade, ou quem, mais habilmente e mais destramente, de um só golpe lhe cortaria a cabeça, ou ainda sobre quem abriria melhor as entranhas de um homem de um só golpe.