Translation of "Habilidades" in Polish

Hemos identificado tres habilidades:

Wyróżniliśmy trzy umiejętności -

¿Había estado ella utilizando las habilidades?

Jeśli wykorzystałaby te umiejętności,

La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.

Edukacja celuje w rozwój potencjalnych umiejętności.

Basado en habilidades para el funcionamiento de relaciones,

model funkcjonowania związku oparty na umiejętnościach,

Y las habilidades representan, realmente los aspectos comunes

Reprezentują one wspólne punkty

Así que, permítanme hablarles acerca de las habilidades.

Powiem teraz o tych umiejętnościach.

Y necesitamos ayudarles a construir y usar habilidades,

Musimy pomóc im wykorzystać te umiejętności

Yo no me fío mucho de sus habilidades.

Nie mam zbyt wielkiego mniemania o jego zdolnościach.

Exploren, construyan habilidades, solucionen problemas grandes y urgentes.

Odkrywaj, rozwijaj umiejętności, rozwiązuj duże, ciążące problemy.

Les contaré más sobre estas habilidades en un minuto,

Zaraz opowiem więcej o tych umiejętnościach,

Si ella hubiese empleado las habilidades, habría podido decir:

Jeśli użyłaby wtedy umiejętności, potrafiłaby powiedzieć:

- Tengo muchas habilidades.
- Tengo mucho talento.
- Tengo mucha destreza.

Mam wiele zdolności.

Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.

- On nie posiada niezbędnych umiejętności do tej pracy.
- On nie posiada odpowiednich kwalifikacji do tej pracy.

Si prefieren poner sus habilidades a prueba en otra parte del mundo,

Jeśli wolisz wykorzystać swoje umiejętności przetrwania w innej części świata,

Creo que son la capacidad en las personas, de emplear las habilidades diariamente,

Wierzę, że ludzie, którzy potrafią używać ich na co dzień,

Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.

Wygląda na to, że większość ludzi daje za wygraną, nim uświadomi sobie swoje zdolności.

Pero en muchas maneras, el pájaro llamado Alex es inusual, a mostrado el tipo de habilidades mentales que científicos pensaron que solo humanos tenían.

Jednak pod wieloma względami ptak imieniem Alex jest wyjątkowy, ponieważ wykazał szereg umiejętności umysłu, które wcześniej uczeni znali tylko u ludzi.