Translation of "Acerca" in Hungarian

Se acerca tu cumpleaños.

Közeledik a születésnapod.

La primavera se acerca.

Jön a tavasz.

La Navidad se acerca.

Közeleg a karácsony.

Sabes mucho acerca del sumo.

Elég sokat tudsz a szumóról.

Háblame acerca de tu plan.

Mesélj a tervedről!

¿Cuándo oíste acerca de eso?

- Mikor hallottál erről?
- Mikor hallottatok erről?

Se acerca un tifón grande.

Egy nagy tájfun közeleg.

¿Qué sabes acerca de Tom?

Mit tudsz Tomról?

He oído acerca de ti.

Hallottam rólad.

¿Sabes algo acerca de esto?

Tudsz erről valamit?

¿Qué sabemos acerca de Tom?

Mit tudunk Tomról?

Tom soñó acerca de Mary.

Tom Mariról álmodott.

- No hables sobre eso.
- No hables acerca de eso.
- No hablés acerca de eso.

Erről nem beszélj!

¿Oíste acerca del incendio de ayer?

- Hallottál valamit a tegnapi tűzről?
- Hallottál a tegnapi tűzesetről?

Él sabe mucho acerca de flores.

Sokat tud a virágokról.

María mintió acerca de su edad.

Mary hazudott a koráról.

¿Puedes contarme algo acerca de ti?

- Tudna valamit mesélni önmagáról?
- Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
- Beszélne saját magáról?

Le conté acerca de nuestra escuela.

Meséltem neki az iskolánkról.

Un tifón se acerca a Japón.

Tájfun közelít Japánhoz.

Esto no es acerca de ellos.

Ez nem róluk szól.

Nadie me habló acerca de eso.

Erről nekem senki nem szólt.

No estoy seguro acerca de eso.

Abban nem vagyok biztos.

¿Le hablaste acerca de tus proyectos?

Beszéltél neki a terveidről?

Jimmy sabe todo acerca de autos.

Jimmy mindent tud az autókról.

He oído mucho acerca de usted.

Sokat hallottam rólad.

No sabemos nada acerca de él.

Semmit sem tudunk róla.

Tom pensó mucho acerca de María.

Tomi sokat gondolt Marira.

- ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
- ¡Me gustan las oraciones acerca de las ardillas!

Szeretem a mókusokról szóló mondatokat.

- Tom le preguntó a Mary acerca de John.
- Tomás le preguntó a María acerca de Juan.

- Tom érdeklődött Marytől John felől.
- Tom kérdezte Maryt Johnról.

Y respondieran preguntas acerca de cómo reaccionaron.

és válaszoljanak néhány kérdésre, hogyan reagáltak.

Que les enseña acerca de tecnología digital

aki a digitális technológiáról és

Ellos estudian acerca del funcionamiento del cerebro.

Ők az agy működéséről tanulnak.

No sé nada acerca de su pasado.

Az ő múltjáról semmit sem tudok.

No sé mucho acerca de tu familia.

Nem sokat tudok a családodról.

Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.

Holnap tovább fogunk beszélni a házasságodról.

He escuchado acerca de ti y Tom.

Hallottam rólad és Tomiról.

Él sabe mucho acerca de animales salvajes.

Sokat tud a vadállatokról.

La radio no informó acerca del accidente.

A rádió nem tájékoztatott a balesetről.

Ella conversó conmigo solo acerca de moda.

Velem csak a divatról beszélgetett.

Le dije a Tom acerca de ti.

Beszéltem Tomnak rólad.

Él escribió muchos libros acerca de China.

Sok könyvet írt Kínáról.

Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.

Tomi nem sokat tud Indonéziáról.

Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.

Kérlek, beszéljünk arról, mi a kedvenc időtöltésed.

Yo no sé nada acerca de Japón.

Semmit sem tudok Japánról.

El mes se acerca a su fin.

Közeleg a hónap vége.

- ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
- ¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?

- Tud valamit Tom gyerekkoráról?
- Tudsz valamit Tom gyerekkoráról?

Siempre hay mucho que aprender acerca de ver.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

Hablamos varias veces acerca de ti esta noche.

Többször beszéltünk rólad az este.

Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.

Erről a tóról egy titokzatos legenda szól.

Pensé que Tom querría saber acerca de eso.

Gondoltam, Tom szeretne tudni erről.

Él no sabe mucho acerca de este animal.

Nem tud sokat erről az állatról.

No sé absolutamente nada acerca de ese plan.

- Semmit sem tudok erről a tervről.
- Egyáltalán semmit sem tudok erről a tervről.

Los truenos indican que la tormenta se acerca.

Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

Estoy buscando libros acerca de la historia romana.

Könyveket keresek Róma történelméről.

Ella se quejó acerca de mi pequeño salario.

Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.

Tom no sabe casi nada acerca de Mary.

Tomi szinte nem is ismeri Marit.

Tom le contó a Mary acerca de John.

Tom beszélt Marynek Johnról.

Nosotros teníamos un pequeño desacuerdo acerca de eso.

Egyáltalán nem értettünk egyet erről.

¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?

Tudtok valamit Tamás gyerekkoráról?

Si me preguntan acerca de mi vida como expatriada,

Ha azt kérdik, miként élek száműzöttként,

Ellos me cuentan acerca de sus sueños y expectativas.

Mesélnek nekem a vágyaikról, az álmaikról.

Quieren una oportunidad para aprender acerca de agricultura moderna.

Szeretnének esélyt kapni a modern mezőgazdaság megismerésére.

acerca de lo que funciona, lo que no funciona,

arról, hogy mi működik, mi nem működik,

Él afirma que no sabe nada acerca de ella.

Azt állítja, hogy semmit nem tud róla.

Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.

Tom olyan sokat kérdezett tőlem Bostonról.

Él no sabe casi nada acerca de ese animal.

- Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
- Szinte semmit nem tud arról az állatról.

Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.

Beszélni szeretnék ennek az iskolának a létrejöttéről.

Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.

Érdeklődtem Tomnál új könyve felől.

Tom informó acerca de la desaparición de su hermana.

Tom bejelentette nővére eltűnését.

La embajada me envió un libro acerca de Alemania.

A nagykövetség küldött nekem egy könyvet Németországról.

Oír acerca del divorcio de Tom fue un shock.

Megdöbbentő volt Tom válásáról hallani.

- He soñado contigo.
- Soñé contigo.
- Soñé acerca de ti.

Rólad álmodtam.

Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.

Azt állítja, semmit nem tud róla.

Hay algo acerca de él que no me agrada.

Van benne valami, ami nekem nem tetszik.

Tom sostiene que no sabe nada acerca de Mary.

Azt állítja Tomi, hogy nem tud semmit Mariról.

Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.

Számos elmélet létezik az élet keletkezéséről.

acerca de algo en lo que estás realmente apasionado, ¿cierto?

ami valóban a szenvedélyünk, nemde?

Lo acerca, él va y esto es lo que dice:

Odakísérte, és Lou kiállt, és ezeket mondta:

Con pelos químicamente receptivos, huele cómo se acerca su víctima.

A pók kémiailag érzékeny szőrszálakkal szagolja ki áldozata közeledését.

Tom no sabe nada acerca de la familia de Mary.

Tomi semmit sem tud Mari családjáról.

Tom le hizo a María muchas preguntas acerca de Australia.

Tom sokat kérdez Maritól Auszráliáról.

Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.

Beszéltem a szüleimmel a külföldi tanulmányaimról.

acerca de lo que hace que las personas cambien su comportamiento.

hogy mi ösztönöz viselkedésünk megváltoztatására.

De ese holograma, podemos extraer información acerca de ese punto sónico,

Ebből a hologramból csak a szonikus pontról kapunk információt,

Pero a medida que este helicóptero se acerca a la costa,

de ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.

Miközben vacsoráztunk, arról beszélgettünk, mit csináltunk aznap.

- Viene alguien.
- Alguien llega.
- Alguno viene.
- Viene alguno.
- Alguien se acerca.

Jön valaki.

Sé todo lo que hay que saber acerca de los armiños.

- Mindent tudok, amit csak tudni lehet a menyétekről.
- Mindent tudok, amit tudni lehet a hermelinekről.