Translation of "Acerca" in Finnish

La Navidad se acerca.

Joulu lähestyy.

Háblame acerca de tu plan.

Kerro minulle suunnitelmastasi.

Mintió acerca de su edad.

Hän valehteli ikänsä.

No bromees acerca de eso.

Älä vitsaile siitä.

Se acerca un tifón grande.

Suuri taifuuni lähestyy.

Cuéntame acerca de tu trabajo.

Kerro minulle työstäsi.

Quiero hablarte acerca de Tom.

Haluan puhua sinulle Tomista.

He oído acerca de ti.

Olen kuullut sinusta.

¿Sabes algo acerca de esto?

Tiedätkö sinä tästä mitään?

Cuéntame acerca de tu hijo.

Kerro minulle pojastasi.

Ya se acerca la Navidad.

On melkein joulu.

¿Oíste acerca del incendio de ayer?

Kuulitko eilisestä tulipalosta?

María mintió acerca de su edad.

- Mari valehti ikänsä.
- Mari valehteli iästään.

Disfruté leer acerca de tus sueños.

Nautin unelmiesi lukemisesta.

Debes haber oído acerca de mí.

Olet saattanut kuulla minusta.

Un tifón se acerca a Japón.

Taifuuni lähestyy Japania.

Quiero hablarte acerca de algo más.

Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.

Déjame decirte algo acerca de Boston.

Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.

Nadie me habló acerca de eso.

Kukaan ei kertonut minulle siitä.

No estoy seguro acerca de eso.

En ole varma siitä.

El libro es acerca de leyes.

Kirja käsittelee lakia.

Tom sabe bastante acerca de Mary.

- Tom tuntee Marin hyvin.
- Tom tietää paljon asioita Marista.

- ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
- ¡Me gustan las oraciones acerca de las ardillas!

Rakastan lauseita oravista!

No sé nada acerca de su familia.

En tiedä mitään hänen perheestään.

Tom quería hablar acerca de alguien más.

Tom tahtoi puhua jostain muusta.

Oí acerca de tus problemas con Tom.

Kuulin ongelmistasi Tomin kanssa.

Quiero hablar con Tom acerca de María.

Haluan puhua Tomille Marista.

Tom sabe muchas cosas acerca de María.

Tom tietää paljon asioita Marista.

No quiero saber nada acerca de Tom.

En halua tietää mitään Tomista.

Tenemos que hablar contigo acerca de Tom.

Meidän täytyy puhua kanssasi Tomista.

El mes se acerca a su fin.

Kuukausi on lopuillaan.

¿Me puede contar más acerca de Boston?

Voisitko kertoa minulle lisää Bostonista?

Tom no sabe nada acerca de Australia.

Tomi ei tiedä mitään Australiasta.

Aparentemente él sabía todo acerca de mí.

Hän vaikutti tietävän kaiken minusta.

- Busco un libro acerca de la España medieval.
- Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.

Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.

Se acerca al matorral, y, entonces, tendremos fuego.

kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

Siempre hay mucho que aprender acerca de ver.

sinulla on paljon opittavaa näkemisestä.

Él se inventó una historia acerca del perro.

Hän keksi tarinan koirasta.

Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.

Haluan saada tietää Tomin uudesta työstä.

Él ha escrito un libro acerca de China.

Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.

Los truenos indican que la tormenta se acerca.

Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.

Asumo que oíste acerca del ascenso de Tom.

Oletan että olet kuullut Tomin ylennyksestä.

Tom no habla nunca acerca de sus hijos.

Tom ei puhu koskaan omista lapsistaan.

Ella se quejó acerca de mi pequeño salario.

Hän valitti matalasta palkastani.

Tom le contó a Mary acerca de John.

Tom kertoi Marylle Johnista.

Tom oyó a Mary hablar acerca de John.

Tom kuuli Marin puhuvan Jonista.

Tom no sabe mucho acerca de sus vecinos.

Tom ei tiedä paljon hänen naapureistaan.

Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Este joven hombre conoce poco acerca de su país.

Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.

Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.

Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.

¿Acaso Tom dijo algo acerca de dónde había estado?

Sanoiko Tom mitään siitä missä hän on ollut?

¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?

Tiedätkö jotain Tomin lapsuudesta?

Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.

Meidän tulee oppia paljon ulkomaista.

Tom no sabía nada acerca del pasado de Mary.

Tom ei tiennyt mitään Marin menneisyydestä.

A Tom le gusta ver documentales acerca de alienígenas.

Tomi tykkää katsoa dokumentteja avaruusolioista.

Con pelos químicamente receptivos, huele cómo se acerca su víctima.

Tarantula haistaa uhrinsa lähestymisen kemiallisesti herkillä karvoillaan.

Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.

- Tomi tiesi yllätysjuhlista kaiken aikaa.
- Tomi tiesi yllätysjuhlista koko ajan.

Tom es la única persona que sabe acerca de esto.

Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.

¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?

Oletko kertonut kenellekkään yllätysjuhlista?

Tom le dio a Mary un libro acerca de Australia.

Tomi antoi Marille kirjan, joka kertoo Australiasta.

Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.

Saa tietää minusta enemmän kuin haluaisit.

Y cada orangután que muere, acerca a esta especie a la extinción.

Jokaisen orangin kuolema, joka tuo lajia lähemmäs sukupuuttoa,

Pero la noche se acerca rápidamente, y esta bandada enorme necesita dormir.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

- He oído hablar mucho de ti.
- He oído mucho acerca de ti.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

- Yo no sé nada acerca de Japón.
- No sé nada sobre Japón.

En tiedä mitään Japanista.

Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

- El invierno se acerca.
- Está llegando el invierno.
- El invierno está llegando.

- Talvi on tulossa.
- Talvi tulee.

¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?

Luuletko, että joku pystyy kuulemaan sattumalta, mistä me puhumme?

Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.

Tiedemiehet väittelevät hänen teoriastaan dinosaurusten katoamisesta.

Me pareció que fue un error ir a hablar con Tom acerca de eso.

Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.

A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.

Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.

Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.

Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.

En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.

Tomilla on melko hyvä käsitys siitä miksei Mary ole täällä nyt.

Lo que más me sorprendió acerca del accidente es lo rápido que llegaron los abogados a la escena.

Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.

Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.

Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.

Tom le preguntó a Mary acerca del accidente de tráfico en el que había estado involucrada cuando tenía cinco años.

Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.

Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.

Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.

Si ves que un hombre se acerca a ti con la obvia intención de querer ayudarte, deberías correr por tu vida.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.

Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.

Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.