Translation of "Sociales" in Korean

Son construcciones sociales.

사회가 만들어낸 개념이라는 것입니다.

Tenemos las ciencias sociales

둘째, 사회과학입니다.

Somos todos seres sociales.

우리는 모두 사회적 존재들입니다.

El recreo desarrolla habilidades sociales.

휴식 시간은 사회적 관계도 발달시켜요.

Y luego están las redes sociales.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

Y tenemos determinantes sociales en salud,

건강의 사회적 결정요인

Sobre cómo responden a las presiones sociales.

사회가 부여한 기준에 맞춰 얼마나 움직이고 있는지 보십시오.

"Cal, no puedo abandonar las redes sociales,

"칼씨, 저는 소셜미디어를 그만둘 수 없어요."

Pero lo bueno de las construcciones sociales

하지만 사회적 개념의 장점은

Es que aunque nunca haya tenido redes sociales,

제가 비록 소셜미디어 계정이 없다고 하더라도

Nuestros sistemas de extracción sociales, políticos y económicos

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

O ya sea provocando en las redes sociales,

단지 소셜 미디어를 통해 괴롭히는 것이든,

Las redes sociales juegan un gran papel también.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Lo que los smartphones para las redes sociales.

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

No vamos a deshacernos de las redes sociales.

SNS를 없애지도 않을 것입니다.

Lo que cambió al liberarme de los estándares sociales.

훨씬 더 많이 변한 것은 사회적 기준에서 자유로워졌다는 겁니다.

Y reestructuramos nuestros sistemas sociales de manera más justa,

사회 시스템을 좀 더 공정한 형태로 재구성하려면

A volver a los círculos sociales que había dejado.

방치했던 인간관계도 챙기기 시작했어요.

Cuando le sugiero a la gente abandonar las redes sociales

소셜미디어를 그만두라고 얘기할때요.

No era algo que se discutiera en nuestros círculos sociales.

저희 모임에서 논하는 주제가 아닙니다.

Basado en una creciente literatura de psicología y ciencias sociales,

빠른 속도로 발전하는 심리학과 사회학의 요체에 기반하여

De que también estarían mucho mejor si dejan las redes sociales.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

Y tal vez utilizarla para resolver algunos de nuestros problemas sociales?

공교육 안에서 사회문제를 해결할 방법을 찾아봅시다.

Y mientras que la mayoría de movimientos sociales de la Historia

역사상 가장 위대한 사회 운동들 대부분이

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

Pero la realidad es que, como sociedad, criminalizamos los males sociales,

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

Porque yo no encajaba en los estrechos márgenes sociales de belleza.

사회의 편협한 미적 기준에 제가 들어맞지 않았기 때문입니다.

Y en realidad, la vida sin redes sociales puede ser muy positiva.

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

Otra cosa que les puedo decir de la vida sin redes sociales,

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

En las redes sociales existe una regla conocida como 90-9-1.

소셜 미디어에 90-9-1 규칙이란 것이 있습니다.

Volví a la oficina de servicios sociales y exigí ver al supervisor.

복지과로 내려가서 책임자 좀 보자고 했죠.

O que haya acceso libre a las cuentas de las redes sociales...

아니면 공짜 SNS 계정이나

Las orcas están entre las criaturas más inteligentes y sociales del océano.

‎범고래는 해양 생물 중 ‎지능과 사회성이 가장 뛰어납니다

Un joven puede llegar a tener cientos de amigos en las redes sociales,

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

En la superficie, éstas son reforms progresivos sociales hechas para modernizar la sociedad saudí.

이것들은 표면적으로는 사우디 사회를 현대화하기 위한 진보적인 사회 개혁입니다

Tal vez el uso de las redes sociales no es el centro de mi éxito profesional.

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만