Translation of "Abandonar" in English

¿Quieres abandonar?

Do you want to stop?

A abandonar el miedo.

to abandon fear.

Debemos abandonar la nave.

We must abandon ship.

- ¿Quieres abandonar?
- ¿Deseas dejarlo?

Do you want to quit?

Deben abandonar la idea.

They must abandon the idea.

Yo sé cuándo abandonar.

I know when to quit.

No me puedes abandonar.

You can't abandon me.

- Vas a abandonar a tus hijos.
- Van a abandonar a sus hijos.

You are going to abandon your children.

- No puedo abandonar a mi amiga.
- No puedo abandonar a mi amigo.

I cannot abandon my friend.

No deberías abandonar tu pasión.

you should never ever give up on your passion.

'evacuar' significa abandonar el lugar,

- bounce means to vacate the premises -

Pero ahora no podía abandonar.

But there was no giving up now.

Tuvimos que abandonar nuestro plan.

We had to abandon our plan.

Nada va a hacerme abandonar.

Nothing can force me to give it up.

Les prohibieron abandonar el hotel.

They were prohibited from leaving the hotel.

Vacilé en abandonar su tumba.

I hesitated to leave his grave.

No puedo abandonar mi sueño.

I can't give up my dream.

No puedes abandonar a Tom.

You can't abandon Tom.

Tenemos que abandonar el plan.

We have to abandon the plan.

¿Cómo puedo abandonar la flota?

How can I desert the fleet?

No te voy a abandonar.

I'm not going to abandon you.

Es hora de abandonar el pasado.

It's time to leave the past behind.

Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.

We were obliged to give up our plan.

¿Crees que deberíamos abandonar la nave?

Do you think we should abandon ship?

Nadie debe abandonar a sus amigos.

No one should desert his friends.

Voy a abandonar mi empleo actual.

I am going to leave my present job.

Los hábitos son difíciles de abandonar.

Habits are difficult to break.

No puedo simplemente abandonar a Tom.

I can't just abandon Tom.

"Cal, no puedo abandonar las redes sociales,

"Cal, I can't quit social media

Están optando por abandonar sus aspiraciones empresariales,

quietly leaning out of aspirations of making partner,

Decidió abandonar la universidad y en 1995

decided to leave the university and in 1995

Es difícil abandonar el hábito de fumar.

It's hard to shake the smoking habit.

Me vi obligado a abandonar el plan.

I was forced to abandon the plan.

Ella está decidida a abandonar la compañía.

She is determined to leave the company.

Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.

Under no circumstances must you leave the room.

Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.

We were obliged to abandon our plan.

Decidió abandonar el derecho por el arte.

He decided to abandon law for art.

Tus pacientes no te van a abandonar.

Your patients won't abandon you.

- El capitán dio la orden de abandonar el barco.
- El capitán dio la orden de abandonar la nave.

The captain gave the order to abandon the ship.

Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.

Leaving the room, he bowed to me.

No puedo abandonar a un amigo en problemas.

I can't forsake a friend in trouble.

La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.

Illness forced him to give up school.

Tuvieron que abandonar sus vehículos en la nieve.

They had to abandon their vehicles in the snow.

Tom se vio obligado a abandonar la misión.

Tom was forced to abandon the mission.

Que es bastante difícil abandonar el terreno conocido.

it is quite difficult to leave our comfort zone.

No hay ninguna forma de abandonar la isla.

- There's no way off the island.
- There's no way to get off the island.

No se puede abandonar la sala de examen.

You cannot leave the exam room.

Y forzado a abandonar mi sueño de ser físicoculturista.

and was forced to give up on my bodybuilding dream.

Él no pudo abandonar a su amigo en dificultades.

He could not forsake his friend in trouble.

- Nunca te dejaré.
- No te voy a abandonar jamás.

I'll never leave you.

El capitán dio la orden de abandonar la nave.

The captain gave the order to abandon the ship.

Tom fue la última persona en abandonar la habitación.

Tom was the last person to leave the room.

El capitán dio la orden de abandonar el barco.

The captain gave the order to abandon the ship.

Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo.

Tom decided to drop out of school and work full-time.

Cuando le sugiero a la gente abandonar las redes sociales

when I suggest to people that they quit social media;

Y abandonar las medidas generalizadoras de tiempo, peso y distancia,

ditching these current measures of time, weight, and distance,

Cuando alguien se burlaba de mí por abandonar mis estudios,

When someone made fun of me for being a college dropout,

Hay casos en los que deben abandonar una idea individual

There's going to be a time when you have to let go of your idea

No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.

We can't abandon Tom just when he needs our help.

La tripulación tuvo que abandonar la nave que se hundía.

The crew had to abandon the sinking ship.

¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?

You promise me you won't leave me before the altar?

Sé que no se puede simplemente plantar la semilla y abandonar,

I do know you can't just plant the seed and walk away,

Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Extranjeros, ósea Rusia, tenían que abandonar Ucrania. También reconocía las 2

militaries, meaning Russia, had to leave Ukraine. It also recognized the two

No hay ninguna razón por la tenga que abandonar el plan.

There is no reason that I should give up my plan.

- Tiene que dejar Boston.
- Tenés que dejar Boston.
- Tenés que irte de Boston.
- Tienes que dejar Boston.
- Tienes que irte de Boston.
- Tenés que abandonar Boston.
- Tienes que abandonar Boston.
- Tiene que irse de Boston.
- Tiene que abandonar Boston.

- You have to leave Boston.
- You should leave Boston.

Aunque, en un momento dado, me vi obligado a abandonar la universidad.

At one point though, I was forced to drop out of college.

Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.

He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

- No puedo abandonar a mi familia.
- No puedo dejar a mi familia.

I can't leave my family.

- Yo sé cuándo renunciar.
- Yo sé cuándo parar.
- Yo sé cuándo abandonar.

I know when to quit.

La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.

Gasoline became so expensive that we had to let our car go.

Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.

Because of his poverty, he didn't have a choice but to drop out of school.

De europa del este- en poner en marcha la transición política para abandonar

to start the politic transition to abandon once and for all

El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.

The captain was the last person to leave the sinking ship.

Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.

He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.

Esto lleva tanto tiempo que hasta el trabajador más diligente terminará por abandonar.

This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.

Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.

Parents would never abandon their children for anything in this world.

Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.

An actor should never abandon a role they are supposed to play.