Translation of "Renunciar" in Japanese

Tuve que renunciar.

残念ながら断ったのです

No podía renunciar,

辞められませんでした

Voy a renunciar.

- 辞めます。
- 辞職します。

Debes renunciar a ese miedo,

恐怖を断ち切って

Pienso renunciar a esta compañía.

この会社を辞めようと思う。

Prefiero renunciar a trabajar para él.

彼の下で働くなら辞めた方がましだ。

¿Cómo puedo renunciar a este trabajo?

どうしてこの仕事を辞めることができよう。

Él no tiene más opción que renunciar.

彼はやめるほか仕方がない。

Y renunciar a valorizarse a través de ellas.

他人からの承認を求めるのをやめることです

Hay rumores de que él va a renunciar.

彼が辞職するだろうという噂がある。

¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?

本気で会社辞めること考えてるの？

Y nunca nos permitieron renunciar a nuestros ambiciosos proyectos.

決して諦めないよう 導いてくれた人達です

Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.

その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。

No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.

- 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
- 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。

Tom no sabía que Mary había decidido renunciar a su trabajo.

- トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
- トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。

Al primer ministro no le quedó otra alternativa que renunciar al gabinete.

首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。

Aprobó el examen a pesar de tener que renunciar a su vida social.

彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。

¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?

あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？

No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.

私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。

Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.

彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。

A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a la opinión pública.

世論のため彼は引退を余儀なくされた。

A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a problemas de salud.

彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。

Serios problemas: se vio obligado a renunciar a su cargo y pasó 6 semanas en prisión.

問題に巻き込みました：彼は任務を辞任することを余儀なくされ、6週間の刑務所で過ごしました。

Una nueva ley excluía a los ex aristócratas del ejército, y Davout tuvo que renunciar a su cargo una vez más.

新しい法律は元貴族を軍隊から締め出し、ダヴーはもう一度彼の任務を辞任しなければならなかった。

Debido a varios problemas respiratorios, a él no lo quedó otra alternativa que renunciar a su carrera como conductor de orquesta apenas la semana pasada.

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。