Translation of "Recuperé" in Japanese

Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.

生気を取り戻したときには病院にいた。

Me desmayé por culpa del calor y cuando recuperé el conocimiento estaba en un bote salvavidas.

その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。

Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.

気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。