Translation of "Oídos" in Japanese

Era todo oídos.

私は耳をすまして聞いていた。

Soy todo oídos.

全身すべてが耳だ。

- Háblame al respecto. Soy todo oídos.
- Cuéntame. Soy todo oídos.

- その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
- そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。

Él es todo oídos.

彼は全身を耳にしている。

Cuéntamelo, soy todo oídos.

- さあ言ってよ、じっと聞いているから。
- 話してよ。聞く準備ばっちりだからね。

Se encuentra entre nuestros oídos.

皆さんの頭の中にあります

Yo oigo con mis oídos.

私は私の耳で聞く。

Escuchamos música con los oídos.

私たちは耳で音楽を聴く。

Venga, dímelo, soy todo oídos.

さあ言ってよ、じっと聞いているから。

Hizo oídos sordos a su petición.

彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

- あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
- 話してください。ぜひ聞きたいです。

Su voz aún suena en mis oídos.

彼女の声はまだ私の耳に残っている。

- Las paredes oyen.
- Las paredes tienen oídos.

壁に耳あり。

Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.

私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。

Mi padre hizo oídos sordos a mis peticiones.

お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。

El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.

ラジオの騒音が我々を襲った。

- Las paredes oyen.
- Las paredes tienen oídos.
- Hay paredes indiscretas.

壁に耳あり。

Las paredes tienen oídos, las puertas corredizas de papel tienen ojos.

壁に耳あり障子に目あり。

Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.

部屋がとてもうるさかったので、トムは耳をふさいだ。

- El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
- Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.

この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。

- Hizo oídos sordos a mis ruegos.
- Él era sordo a mis súplicas.
- Él estaba sordo a mis súplicas.
- Él no escuchó mis súplicas.

彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。