Translation of "Herir" in Japanese

No quiero herir sus sentimientos.

彼の感情を傷付けたくはない。

No quería herir vuestros sentimientos.

- あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
- 傷つけるつもりはなかったんだ。

Teníamos miedo de herir sus sentimientos.

我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。

Él no quería herir tus sentimientos.

彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。

Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.

ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。

Él procuró no herir los sentimientos de nadie.

彼は人の気持ちを傷つけないようにした。

Una simple palabra puede herir a una persona.

ほんの一言が人を傷つけることもある。

Lo último que querría hacer es herir a Tom.

トムを傷つけることだけはしたくないんだ。

- No quise herir a nadie.
- No quería hacer ningún daño.

- 私は悪意があってしたのではない。
- 悪気は無かったんです。

- No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
- No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.

彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。

No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.

彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。

No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.

彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。

- Tom no quería herir a nadie.
- Tom no tenía la intención de lastimar a nadie.

トムは誰も傷つけるつもりはなかった。

- Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
- Tenía miedo que pudiera herirlo en sus sentimientos.

私は彼の気分を害するのではないかと気にした。

- Una simple palabra puede herir a una persona.
- Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.

ほんの一言が人を傷つけることもある。