Translation of "Estuviese" in Japanese

Esto no quiere decir que estuviese bien o mal,

それが正しかったか間違っていたかは別として

- Me sentía como si estuviese muerto.
- Me sentía como si estuviera muerto.

僕は生きた心地がしなかった。

- Me siento como si estuviera soñando.
- Me siento como si estuviese soñando.

まるで夢を見ているようだよ。

Esa estatua es realmente impresionante. Nos está mirando como si estuviese viva.

その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。

Bueno, si el torno red también estuviese caído creo que las cosas se complicarían un poco.

まあネット環境も断たれたらちょっときついかもとも思うが。

- Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
- Si Ted estuviera aquí, podría ayudarnos a limpiar nuestro cuarto.

テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。

- Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
- Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.

- 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
- 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。