Translation of "Viva" in Hungarian

¡Está viva!

Még él!

- ¡Viva la República!
- ¡Que viva la República!

Éljen a köztársaság!

Me siento viva.

Úgy érzem, élek.

¡Viva el caos!

Éljen a káosz!

¡Viva el Emperador!

Éljen a császár!

¡Viva la libertad!

Éljen a szabadság!

¡Viva la reina!

Éljen a királynő!

- Yo te apoyaré mientras viva.
- Yo te sostendré mientras viva.

Amíg csak élek, támogatlak.

¿La serpiente está viva?

- A kígyó él?
- Életben van a kígyó?

Esta cosa está viva.

Ez a dolog élő.

Trabajaré en tanto viva.

Dolgozom, amíg élek.

¡Quién viva, lo verá!

- Majd meglátjuk!
- Majd elválik!
- Aki él, meglátja!

Que viva el rey.

Éljen sokáig a király!

Ella fue enterrada viva.

Élve temették el.

No le olvidaré mientras viva.

Amíg élek, nem felejtem el őt.

Esta cosa no está viva.

Ez a dolog nem élő.

Vi cosas que recordaré mientras viva,

Olyan dolgokat láttam, amikre örökké emlékezni fogok,

¿La serpiente está viva o muerta?

A kígyó életben van, vagy halott?

- Me siento vivo.
- Me siento viva.

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

- Ella todavía está viva.
- Todavía vive.

- Még életben van.
- Él még.

La suerte que tenía de estar viva,

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

No he visto nunca una ballena viva.

Soha nem láttam még igazi bálnát.

Tom es la viva imagen de su padre.

Tom kiköpött apja.

El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.

Az én életemben a kommunizmus sohasem valósul meg.

Él es la viva imagen de su padre.

Szakasztott olyan, mint az apja.

La anciana tía de mi esposo fue quemada viva,

Férjem idős nagynénjét elevenen elégették,

Fue un alivio ver que estaba viva, que respiraba.

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

Comencemos con una vacuna viva, la de la polio.

kezdjük az élő kórokozót tartalmazó polio-védőoltással.

- Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
- El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.

Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.

El médico envió a la paciente viva a la morgue.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

Si vivo para tener 100 años, estaré viva en el año 2103.

Ha megérem a 100 évet, élni fogok 2103-ban.

En este video, la pequeña recibe la vacuna viva de la polio,

A videón azt láthatják, ahogy a pici lány polio-védőoltást kap:

Pero cuando probamos los efectos de la vacuna viva en Guinea-Bissau,

De mikor Bissau-Guineában újszülötteken véletlenszerűen teszteltük

Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.

Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.

Este gran efecto de la vacuna viva de la polio en el riesgo de muerte

A polio-védőoltás halálozást befolyásoló hatása

Cambiar la vacuna de la polio de la viva por la muerta a nivel global

az élőről az elölt kórokozós védőoltásokra való átállás

Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.