Translation of "Decimos" in Japanese

Algunos decimos "¡Hola!", ¿saben?

中には「こんにちは！」と 始める人もいますよね？

Pero no lo decimos?

口にしない場合はどうでしょう？

Cuando decimos "alien" en lugar de "inmigrante".

「移住者」ではなく「外人」と言ったり

A ese color le decimos "azul medianoche".

その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。

Cuando nos vamos a dormir decimos "buenas noches".

- わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
- 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。

Pero la primera cosa que decimos es "hola".

しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。

Cuando les decimos que tal vez, tal vez tengamos igualdad,

男女は平等になったかもしれないと 私達が言っても

Automáticamente, a las personas con cáncer les decimos que permanezcan positivas;

がん患者は当然のように とにかくポジティブでいるよう言われます

Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.

はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。

Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.

口と心は裏腹なことが多々ある。

- Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
- Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.

我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。