Translation of "Vayas" in Hungarian

- Sería mejor que no vayas.
- Mejor no vayas.
- Te advierto. No vayas ahí.

Jobb, ha nem mész.

¡No te vayas!

- Ne menjen el!
- Ne menj el!

No vayas ahí.

Ne menj oda!

Vayas donde vayas, no estarás tan bien como en casa.

- Mindenütt jó, de legjobb otthon.
- Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.

Quiero que te vayas.

Azt akarom, hogy menjetek el.

Es mejor que vayas.

Jobb, ha mész.

Quiero que tú vayas.

Azt akarom, hogy menj.

No te vayas, por favor.

Kérlek, ne menj el!

Adondequiera que vayas, te seguiré.

Követni foglak, bárhová is mész.

¡No vayas a mi cuarto!

Ne menj a szobámba!

Será mejor que no vayas ahí.

Jobb, ha nem mész oda.

Quiero que te vayas al médico.

Azt akarom, hogy elmenj orvoshoz.

Él me propuso: "No te vayas, casémonos".

Hector ekkor azt mondta: "Ne menj, összeházasodunk!"

Estaré sola después de que te vayas.

Miután elmentél magányos leszek.

No te estoy diciendo que vayas solo.

Nem azt mondom, hogy menj egyedül.

Quiero que te vayas de mi casa.

Azt akarom, hogy tűnj el a házamból.

Quiero que vayas a Osaka de inmediato.

Azt akarom, hogy most azonnal Oszakába menjen.

Es mejor que vayas a la cama.

Legjobb lenne lefeküdnöd.

No hagas nada que vayas a lamentar.

Ne tégy olyat, amit meg fogsz bánni.

Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.

Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.

No quiero que te vayas a tu casa.

Nem akarom, hogy hazamenj.

Quiero que vayas a la oficina de correos.

Azt akarom, hogy menj el a postára.

Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.

Bárhová is mész, ne felejtsd el, honnan jöttél.

Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.

Lehet, hogy elkésel az iskolából.

- Oye, no vayas.
- Oye, no vayáis.
- Oiga, no vaya.

Ne menj, hallod!

No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.

Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.

Mi querido amigo: no importa adonde vayas, yo te encontraré.

Drága barátom: mindegy, hova mész, én megtalállak.

Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.

Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!

- Cierra la puerta al salir.
- Cierra la puerta cuando te vayas.

Zárd be az ajtót, amikor elmégy.

Para estar seguros de que después de unos años no vayas a tener melanoma.

hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

- Es hora de que te vayas a la cama.
- Es hora de que os vayáis a la cama.

Itt az idő, hogy ágyba menjél.