Translation of "Tesoro" in Hungarian

Encontré un tesoro.

Kincset találtam.

Nadie encontrará ese tesoro.

Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.

- Gracias, dulzura.
- Gracias, tesoro.

Köszönöm édesem!

Fueron en búsqueda de tesoro.

Felkerekedtek kincset keresni.

Toma el tesoro y cuídalo bien.

Vedd a trezort és vigyázz rá jól.

- ¿Estás cansado, tesoro?
- ¿Estás cansada, cariño?

- Álmos vagy, csillagom?
- Álmos vagy, galambom?
- Álmos vagy, tubicám?
- Álmos vagy, kicsim?
- Álmos vagy, mókuskám?
- Álmos vagy, aranyom?
- Álmos vagy, macikám?
- Álmos vagy, édesem?
- Álmos vagy, bogaram?
- Álmos vagy, szívem?
- Álmos vagy, virágszálam?
- Álmos vagy, drágám?
- Álmos vagy, drágaságom?
- Álmos vagy, gyöngyvirágom?
- Álmos vagy, szerelmem?
- Álmos vagy, nyuszikám?
- Álmos vagy, madárkám?
- Álmos vagy, szívecském?
- Álmos vagy, tubarózsám?

- Buenas noches, corazón.
- Buenas noches, tesoro.

Jó éjszakát, kincsem.

Que es el vasto tesoro de datos,

az adatok hatalmas gyűjteménye,

Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

- Te amo, corazón.
- Te amo, tesoro mío.

Szeretlek, kedvesem.

El tesoro que descubrí en esa fábrica fue...

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

Un amigo fiel es el tesoro más bello.

- A jó barát drágább az aranynál.
- A hű barát a legszebb kincs.

Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.

Mi találtuk meg a kincset.

- La basura de un hombre es el tesoro de otro.
- La basura de uno es el tesoro de otro.

- Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
- Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

Un tesoro perdido en algún lugar del desierto egipcio.

elrejtett kincsek vannak valahol az egyiptomi sivatagban.

¿Qué tipo de tesoro es el que estás buscando?

Milyen kincset keresel?

No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.

Nem akarom, hogy valaki megtalálja, hova ástuk el a kincset.

Tom encontró el tesoro en el fondo del lago.

Tom megtalálta a kincset a tó fenekén.

Ellos han peinado el desierto entero en busca del tesoro escondido.

Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

La idea en sí es atractiva porque también es de un tesoro perdido,

Maga a gondolat is figyelemfelkeltő, mert elrejtett kincsekről is szól –

Los cofres del tesoro abundan en la mazmorra, pero también los monstruos horribles.

- A labirintus bővelkedik kincsekben, de borzalmas szörnyeben is.
- Kincsesládák bőven vannak a várbörtönben, de borzalmas szörnyek is.

- En boca cerrada no entran moscas.
- El silencio es oro.
- El silencio vale oro.
- El silencio es un tesoro.

Hallgatni arany.