Translation of "Termina" in Hungarian

¿Cuándo termina?

Mikor van vége?

- ¿Cuándo se termina?
- ¿Cúando acaba?
- ¿Cuándo termina?

Mikor végződik?

Termina la historia.

Fejezd be a történetet.

Y no termina ahí.

És még nincs vége.

Mi turno casi termina.

Majdnem vége a műszakomnak.

¿Cómo termina la película?

Hogy ér véget a film?

Y termina con un final feliz.

majd kielégüléssel végződik.

La historia termina con su muerte.

A történet az ő halálával ér véget.

Evidentemente la historia no termina aquí.

A történetnek itt még természetesen nincs vége.

Demasiado a menudo la historia termina aquí,

A történetnek itt gyakran vége szakad.

Por favor termina tus vacaciones y vuelve.

Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.

¿A qué hora termina tu trabajo hoy?

- Mikor végzel ma?
- Mikor végzel ma a munkáddal?
- Mikor végzel ma a munkehelyeden?

Cuando se empieza mal, se termina peor.

Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.

Dobla a la derecha donde termina esa calle.

Kanyarodj jobbra az utca végén.

Nunca ha sido completado no puede serlo, nunca termina.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

Y termina con algo como "picazón en los pies".

és a végén valami olyasmivel zárják, hogy a "lábviszketés"-t is.

Si estoy a cargo de cómo termina "Los Soprano",

Ha én dönthetem el, hogyan végződik a "Maffiózók",

- Termine esto.
- Termina esto.
- Terminá esto.
- Terminen esto.
- Terminad esto.

Ezt fejezd be!

Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.

Alig, hogy befejeződött a munka, ő egyenest a bárba ment.

Porque estar curado no es donde termina el trabajo de curación.

A betegség legyőzése nem a gyógyulási folyamat vége.

Pero les termina yendo muy bien en cierta medida, sin embargo,

de kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

Así que trato casi de no ver hasta que termina la temporada.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

Hay muchos ayudantes de día, pero el trabajo no termina durante la noche.

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.

Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.

Y la gente se ofende cuando uno le dice que lo político termina estando por encima de lo jurídico.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

El verdadero cambio está adentro de la cabeza. [termina canción "A Don José"] ♪♪...Y en la muerte también

Az igazi változás fejben dől el.