Translation of "Menudo" in Hungarian

- A menudo estoy medio dormido.
- A menudo estoy medio dormida.
- A menudo estoy grogui.

Gyakran félálomban vagyok.

Muy a menudo,

Gyakorta előfordul,

Viajo a menudo.

- Gyakran utazom.
- Sűrűn utazom.
- Gyakorta utazom.

¿Lloras a menudo?

Gyakran sírsz?

Yerro a menudo.

Gyakran tévedek.

¿Comes afuera a menudo?

Gyakran eszel házon kívül?

A menudo almorzamos juntos.

Gyakran ebédelünk együtt.

Me resfrío a menudo.

Gyakran megfázok.

¿Le ves a menudo?

Gyakran látod őt?

Tom sonríe a menudo.

Tamás gyakran mosolyog.

¿Aquí nieva a menudo?

- Itt gyakran esik a hó?
- Itt gyakran havazik?

- Yo voy a menudo al cine.
- A menudo voy al cine.

Gyakran járok moziba.

- Él cita a Shakespeare a menudo.
- Él cita a menudo a Shakespeare.

- Gyakran idézi Shakespeare-t.
- Gyakran idéz Shakespeare-től.

No venían muy a menudo

Nem jöttek olyan gyakran,

A menudo compartieron características idénticas,

gyakran azonos vonásokat mutattak,

A menudo, cuando nos enfermamos,

Amikor betegek vagyunk,

Más a menudo nos elegirán.

majd minket választanak gyakrabban.

Él desayuna allí a menudo.

- Gyakran reggelizik itt.
- Gyakran eszik ott reggelit.

Mi hermana llora a menudo.

- Nővérem gyakran sír.
- A testvérem gyakran sír.

A menudo he estado ahí.

Gyakran voltam ott.

A menudo voy al cine.

Gyakran járok moziba.

He estado aquí a menudo.

Gyakran voltam itt.

A menudo jugamos al ajedrez.

Gyakran sakkozunk.

Él se enamora a menudo.

- Gyakran esik szerelembe.
- Gyakran lesz szerelmes.

A menudo toca la guitarra.

Gyakran gitározik.

Yo le veo a menudo.

Gyakran találkozom vele.

A menudo pienso en ti.

Gyakran gondolok rád.

A menudo, Tom desayuna solo.

- Tom gyakran egyedül reggelizik.
- Tom gyakran reggelizik egyedül.

Yo estoy aquí a menudo.

Gyakran vagyok itt.

Juego al voleibol a menudo.

Gyakran röplabdázom.

¿Oyes de ella a menudo?

Gyakran hallasz róla?

La llamo muy a menudo.

Én nagyon gyakran hívom őt.

¡Lo sé porque sucedía a menudo!

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

Ahora esto me ocurre a menudo.

Sorozatban történnek velem ilyen esetek.

A menudo, me siento una intrusa,

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

Y a menudo se puede manifestar

Gyakori megnyilvánulási formája

¿Va usted a menudo al extranjero?

Gyakran jár külföldre?

A menudo, Tom habla mientras duerme.

Tom gyakran beszél álmában.

Tom habla a menudo con Mary.

Tom gyakran beszélget Maryvel.

Tom no sonríe muy a menudo.

Tom nem mosolyog elég gyakran.

A menudo recibo cartas de él.

- Gyakran kapok tőle levelet.
- Gyakran kapok tőle leveleket.

Tom a menudo ayuda a otros.

Tom gyakran segít másoknak.

Él falta a clase a menudo.

Gyakran hiányzik az iskolából.

Voy muy a menudo a esquiar.

Nagyon gyakran síelek.

- ¿Vuelas a menudo?
- ¿Vuelan con frecuencia?

Gyakran repülsz?

A menudo canto en la ducha.

Gyakran énekelek zuhanyozás közben.

A menudo, voy allí a meditar.

Gyakran járok oda meditálni.

Los niños a menudo hacen estupideces.

A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.

¿Le duele la cabeza a menudo?

Gyakran fáj a feje?

¿Te sangra a menudo la nariz?

Gyakran vérzik az orra?

La paella a menudo incluye caracoles.

A paellában gyakran van csiga.

Él a menudo aparece en televisión.

Gyakran jelenik meg a televízióban.

No salimos a comer a menudo.

Nem szoktunk gyakran házon kívül enni.

Los italianos a menudo toman café.

Az olaszok gyakran isznak kávét.

Sus pensamientos a menudo andan vagando.

Gondolatai gyakran elkalandoznak.

Tom a menudo conduce demasiado rápido.

Tom gyakran vezet túl gyorsan.

A menudo, los perros entierran huesos.

A kutyák gyakran eltemetik a csontokat.

A menudo juego tenis los domingos.

Vasárnaponként gyakran teniszezem.

- A menudo yo pienso en mi difunta madre.
- Pienso a menudo sobre mi difunta madre.

- Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
- Gyakran gondolok a meghalt anyámra.

A menudo nos enfocamos en nosotros mismos

Gyakran vagyunk énközpontúak,

Cuando estoy en la calle, a menudo

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

Demasiado a menudo la historia termina aquí,

A történetnek itt gyakran vége szakad.

A menudo has adoptado posturas realmente sorprendentes

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

Tom a menudo tiene dolores de cabeza.

Tamásnak gyakran fáj a feje.

Tom a menudo va sólo de compras.

Tom gyakran egyedül megy vásárolni.

- A menudo tengo pesadillas.
- Tengo pesadillas frecuentemente.

- Gyakran álmodom rosszat.
- Gyakran vannak rémálmaim.
- Sokszor gyötörnek rémálmok.

Tom a menudo no mantiene su palabra.

- Tom gyakran nem teljesíti az ígéretét.
- Tomi ritkán teljesíti az ígéretét.

Sí, yo lo hago muy a menudo.

- Igen, ezt nagyon gyakran csinálom.
- Igen, ezt nagyon gyakran teszem.
- Igen, ezt nagyon gyakran készítem.

La filosofía es a menudo considerada difícil.

A filozófiát gyakran nehéz tárgynak tartják.

A menudo jugamos ajedrez después de clases.

- Iskola után gyakran sakkozunk.
- Az iskola után gyakran sakkozunk.

Mary se imagina a menudo su boda.

Mary gyakran elképzeli az esküvőjét.

Perdona que te moleste tan a menudo.

Ne haragudj, hogy olyan gyakran zavarlak.

A menudo bebo café en esa cafetería.

Gyakran kávézok a kávéházban.

Mi perro a menudo finge estar dormido.

A kutyám gyakran úgy tesz, mintha aludna.

Los adolescentes a menudo rompen las reglas.

A tizenévesek gyakran megszegik a szabályokat.

Se me hace a menudo esa pregunta.

Gyakran kérdeznek engem arról.

- Vengo acá a menudo.
- Vengo aquí seguido.

Gyakran járok ide.

Deberías ir a misa más a menudo.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

Tom a menudo lee en la cama.

Tom gyakran olvas az ágyban.

A menudo llegaba tarde a la escuela.

- Mindig elkésett az iskolából.
- Gyakran késve érkezett az iskolába.

A menudo me confunden con mi hermano.

Gyakran összetévesztenek a bátyámmal.

A menudo recibo una carta de él.

Gyakran kapok levelet tőle.

A menudo me comparan con mis hermanos.

Gyakran hasonlítanak össze engem a fivéreimmel.

A menudo se aprovecha de su ignorancia.

Gyakran kihasználja a tudatlanságát.