Translation of "Menudo" in French

¡Menudo capullo!

Quelle andouille !

- A menudo estoy medio dormido.
- A menudo estoy medio dormida.
- A menudo estoy grogui.

Je suis souvent à demi endormi.

Viajo a menudo.

- Je voyage souvent.
- Je voyage fréquemment.

¿Lloras a menudo?

Pleures-tu souvent ?

¿Nadas a menudo?

- Est-ce que tu nages souvent ?
- Nagez-vous souvent ?
- Vous nagez souvent ?
- Tu nages souvent ?

- ¿Comes afuera a menudo?
- ¿Comes en restaurantes a menudo?

- Manges-tu souvent au restaurant ?
- Mangez-vous souvent au restaurant ?

Doraemon sonríe a menudo.

Doraemon sourit souvent.

Estoy deprimido a menudo.

J'ai souvent le cafard.

Me equivoco a menudo.

Je me trompe souvent.

A menudo estoy grogui.

- Je suis souvent somnolent.
- J'ai souvent sommeil.

A menudo pasaba ahí.

J'y étais souvent.

A menudo comemos juntos.

Nous mangeons souvent ensemble, à midi.

A menudo tengo pesadillas.

- Je fais souvent des cauchemars.
- Je fais souvent de mauvais rêves.

Me resfrío a menudo.

J'attrape fréquemment froid.

A menudo almorzamos juntos.

- Nous déjeunons souvent ensemble.
- Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.

¿Le ves a menudo?

Le vois-tu souvent ?

Tom sonríe a menudo.

Tom sourit souvent.

- Yo voy a menudo al cine.
- A menudo voy al cine.

Je vais souvent au cinéma.

- ¿Qué tan a menudo lo ves?
- ¿Qué tan a menudo lo ve?
- ¿Cómo de a menudo le ves?

À quelle fréquence le voyez-vous ?

- ¿Te sangra la nariz a menudo?
- ¿Te sangra a menudo la nariz?

Tu saignes souvent du nez ?

- ¡Qué rollo!
- ¡Qué jaleo!
- ¡Qué lío!
- ¡Menudo jaleo!
- ¡Menudo lío!
- ¡Vaya rollo!

Quelle histoire !

- Él cita a Shakespeare a menudo.
- Él cita a menudo a Shakespeare.

Il cite souvent Shakespeare.

A menudo compartieron características idénticas,

partageaient souvent des caractéristiques identiques,

A menudo, cuando nos enfermamos,

Souvent, quand on est malade,

Más a menudo nos elegirán.

les gens nous choisiront plus souvent.

No escuchas eso a menudo.

Vous n'entendez pas ça souvent.

He estado aquí a menudo.

J'ai souvent été ici.

Comemos pescado crudo a menudo.

Nous mangeons souvent du poisson cru.

Él se enamora a menudo.

Il tombe souvent amoureux.

A menudo hace preguntas tontas.

Il pose souvent des questions stupides.

Él desayuna allí a menudo.

- Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
- Il y prend souvent son petit-déjeuner.

A menudo pienso en ti.

- Je pense souvent à vous.
- Je pense souvent à toi.

A menudo hablo en sueños.

Je parle souvent dans mon sommeil.

Mi hermana llora a menudo.

Ma sœur pleure souvent.

A menudo he estado ahí.

J'y suis souvent allé.

A menudo voy al cine.

Je vais souvent au cinéma.

Pienso en ella a menudo.

Je pense souvent à elle.

Deberíamos hacerlo más a menudo.

- Nous devrions le faire plus souvent.
- Nous devrions faire ça plus souvent.

Tenemos que esperar a menudo.

On a souvent à attendre.

A menudo jugamos al ajedrez.

Nous jouons souvent aux échecs.

A menudo toca la guitarra.

Il joue souvent de la guitare.

A menudo te oímos cantar.

Nous t'entendons souvent chanter.

Yo le veo a menudo.

Je le rencontre souvent.

Tom tiene pesadillas a menudo.

Tom fait souvent des cauchemars.

Juego al voleibol a menudo.

Je joue souvent au volley-ball.

La llamo muy a menudo.

Je l'appelle souvent.

¿Va al cine a menudo?

Vous allez souvent au cinéma ?

¿Vas a menudo a Tokio?

Vous allez souvent à Tokyo ?

Jean a menudo almuerza deprisa.

Jean déjeune souvent rapidement.

Lávate las manos a menudo.

- Lave-toi fréquemment les mains.
- Lave-toi souvent les mains.

¡Lávate las manos a menudo!

Lavez-vous souvent les mains !

Mi padre cocina a menudo.

Mon père cuisine souvent.

- En invierno, pillo a menudo la gripe.
- En invierno me resfrío a menudo.

En hiver, j'attrape souvent le rhume.

- Él llega tarde a la escuela a menudo.
- A menudo llega tarde al colegio.

- Il est souvent en retard à l'école.
- Il arrive souvent en retard à l'école.

- A menudo llega tarde a la escuela.
- Él a menudo llega tarde al colegio.

Il est souvent en retard à l'école.

¡Lo sé porque sucedía a menudo!

Je le sais parce que ça arrivait tout le temps !

Ahora esto me ocurre a menudo.

Ça m'arrive tout le temps maintenant.

A menudo, me siento una intrusa,

Je me sens souvent comme une intruse,

Y a menudo se puede manifestar

et peut souvent se présenter

¿Va usted a menudo al extranjero?

Allez-vous souvent à l'étranger ?

Los ricos a menudo son miserables.

- Les riches sont souvent radins.
- Les riches sont souvent avares.

Él utiliza a menudo el metro.

Il emprunte souvent le métro.

A menudo llega tarde a trabajar.

Il est souvent en retard au travail.

Él a menudo aparece en televisión.

Il apparaît souvent à la télé.

Él cita a Shakespeare a menudo.

Il cite souvent Shakespeare.

A menudo se enoja sobre pequeñeces.

Il s'énerve souvent pour des détails.

¿Tienes noticias de él a menudo?

As-tu souvent de ses nouvelles ?