Translation of "Sabido" in Hungarian

- Tom debía haber sabido.
- Tom debería haberlo sabido.

Tamásnak tudnia kellett volna.

- Ojalá lo hubiera sabido.
- Ojalá lo hubiera sabido yo.

Bárcsak tudtam volna.

Y debería haberlo sabido,

Tudnom kellett volna,

¡Ojalá lo hubiera sabido!

Bárcsak tudtam volna!

¿Lo habías sabido antes?

Tudtad már?

¡Si lo hubiera sabido antes!

Bárcsak tudtam volna korábban is!

Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

Tom negó haber sabido nada al respecto.

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

De una manera que aún no hemos sabido elaborar,

még nem tudtuk végiggondolni,

- ¿Has sabido algo de él?
- ¿Has oído de él?

Hallottál róla?

A menudo para cosas que hemos sabido hacer por décadas,

Gyakran olyasmire vonatkozóan, amit már több évtizede ismerünk,

Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.

- Ha tudom a címét, írtam volna neki levelet.
- Ha tudtam volna a címét, akkor írtam volna neki egy levelet.

- Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
- Si supiera la verdad, te la diría.
- Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.

Ha tudnám az igazat, elmondanám neked.

Es bien sabido como Napoleón arrojó su sombrero al suelo con furia;

Napóleon híresen a földre dobta kalapját dühben.

¡Oh, María! Si hubiera sabido eso antes, no me habría enamorado de ti.

Ó, Mária! Ha én ezt tudtam volna előre, nem estem volna beléd.

Debería haber sabido que en el momento en que me enamoré de la realidad,

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?

- Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?

Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.

Megszökött a legjobb barátja feleségével, és azóta nem lehetett hallani felőle.