Translation of "Dicho" in Finnish

- No deberías haberlo dicho.
- No deberíais haberlo dicho.
- Usted no debería haberlo dicho.
- Ustedes no deberían haberlo dicho.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

¿Has dicho tres?

Sanoitko kolme?

¿Qué has dicho?

- Anteeksi?
- Voitko toistaa?
- Voitteko toistaa?
- Toistaisitko?
- Toistaisitteko?

- Yo hubiera dicho que no.
- Yo habría dicho que no.

Minä olisin sanonut ei.

Lamento haber dicho eso.

Minua kaduttaa kun sanoin niin.

He dicho que no.

Sanoin ei.

- ¿Le has dicho a tu madre?
- ¿Le has dicho a tu mamá?
- ¿Le ha dicho usted a su mamá?

Oletko kertonut äidillesi?

- ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué dijo?

- Mitä hän sanoi?
- Mitä mies sanoi?
- Mitä poika sanoi?

¿No le has dicho nada?

Ethän sinä kertonut hänelle mitään?

Yo habría dicho que sí.

Minä olisin sanonut kyllä.

- ¿Has dicho algo?
- ¿Dijiste algo?

- Sanoitko jotain?
- Sanoitko jotakin?
- Sanoitko sinä jotain?
- Sanoitko sinä jotakin?
- Sanoitteko jotain?
- Sanoitteko jotakin?
- Sanoitteko te jotain?
- Sanoitteko te jotakin?

- Me sorprendió, mas bien dicho, me asombró.
- Me sorprendí, más bien dicho, me asombré.

Yllätyin, tai ennemminkin järkytyin.

Pensé haberte dicho que no vinieras.

- Luulin että kehotin sinua olemaan tulematta.
- Luulin, että kielsin sinua tulemasta.

Ya me lo has dicho antes.

Olet kertonut tuon jo aiemmin.

No he dicho una sola palabra.

Minä en sanonut yhden yksittäistäkään sanaa.

Nunca he dicho esto a nadie.

En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.

Puede que el doctor haya dicho eso.

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

Esto es lo que yo habría dicho.

Tämän olisin sanonut.

¿A cuánta gente se lo has dicho?

- Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
- Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?

- ¿Has dicho algo, Tom?
- ¿Dijiste algo, Tom?

Sanoitko jotain, Tom?

Como sea, creo que he dicho suficiente.

Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.

- Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
- Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.

Minulle on sanottu, että olen käytännöllinen, ja niin minä olenkin.

- Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
- Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.

Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.

El profesor no pudo haber dicho algo así.

Opettaja ei ole voinut sanoa mitään sellaista.

Disculpe, pero, ¿podría repetir lo que ha dicho?

Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?

Un japonés no hubiera dicho una cosa así.

Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.

Como dice el dicho, "el tiempo es oro".

Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".

Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado.

Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.

Pensé que habías dicho que Tom había muerto.

Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.

Creía que habías dicho que vivías en Boston.

Luulin, että sanoit asuvasi Bostonissa.

¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Espera, ¿has escuchado lo que te he dicho?

Hei, kuulitko mitä minä sanoin?

¿No recuerdas lo que tú mismo has dicho?

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

- Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
- Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

- Ya dije que no.
- Ya he dicho que no.

Olen jo sanonut ei.

No he entendido nada de lo que ha dicho.

- En ymmärtänyt mitään hänen sanomisistaan.
- Minä en ymmärtänyt mitään hänen sanomisistaan.
- Minä en ymmärtänyt mitään siitä, mitä hän sanoi.
- En ymmärtänyt mitään siitä, mitä hän sanoi.

Pensaba que Tom había dicho que era un perro.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.

Tú has oído lo que tu padre ha dicho.

Kuulit, mitä isäsi sanoi.

Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Es raro que él no haya dicho nada al respecto.

Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.

No he dicho nunca que no fuera una buena idea.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.

Luulin sinun sanoneen ettet halua puhua siitä.

Ya le he dicho a Tom lo que has hecho.

Olen jo kertonut Tomille mitä sinä teit.

Estoy seguro de que Tom deseará no haber dicho eso.

Olen varma, että Tomi tulee katumaan tuon sanomista.

El médico ha dicho que no te rasques la herida.

- Tohtori sanoi, että sinun ei tulisi raapia haavojasi.
- Lääkäri sanoi, että sinun ei pitäisi raapia haavojasi.

"¿Por qué estás enojado?" "¡He dicho que no estoy enojado!"

- "Miksi olet vihainen?" "En minä ole vihainen!"
- ”Miks sä oot vihane?” ”En mä mikää vihane ole!”

Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.

Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.

- No ha dicho ni pío.
- Él no dijo nada.
- No chistó.

Hän ei sanonut mitään.

Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.

Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.

Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.

Kaikki, mikä on liian tyhmää sanottavaksi, lauletaan.

¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.

Tom ei ole sanonut sanaakaan koko iltana.

Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.

- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué dijisteis?
- ¿Qué dijo usted?

- Mitä sä sanoit?
- Mitä sanoit?
- Mitä sinä sanoit?
- Mitä sanoitte?
- Mitä te sanoitte?

- Todo lo que dice es verdad.
- Todo lo que ha dicho es cierto.

Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.

Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

[Mujica] Yo siempre he dicho que si el Uruguay fuera un país muy grande

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

O mejor dicho, que lo jurídico es la expresión congelada de un tiempo político.

Tai että laki on poliittisen ajanjakson - ilmentymä.

Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.

Vain koska Tom sanoi, ettei hänellä ole avainta, niin se tarkoita, että se olisi totta.

La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.

Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.

- ¿A cuánta gente se lo has dicho?
- ¿A cuántas personas se lo dijo?
- ¿A cuánta gente se lo dijisteis?

- Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
- Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?

Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".

Hyvä uutisreportteri hyödyntää kaiken mistä tahansa lähteestä kuulemansa, myös ”pikkulintu lauloi”-tyyppiset lähteet.

- Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
- Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.

Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.

El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.

Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.