Translation of "¡si" in Hungarian

Si pueden.

Ha tudnak.

Si tuviera...

Ha volna...

Si quieres.

- Ha akarod.
- Ha te akarod.

- Si no entiendes, pregunta.
- Si no entendés, preguntá.
- Si no lo entendés, preguntá.

Ha nem érted, kérdezz.

- Puedes venir si quieres.
- Puede venir si quiere.

Eljöhetsz, ha szeretnél.

- Corríjame si me equivoco.
- Corrígeme si me equivoco.

Javíts ki, ha tévedek.

- Acompáñanos si quieres.
- Ven con nosotros si quieres.

Kísérj el bennünket, ha akarsz.

- Si quieres, puedes ir.
- Puedes ir si quieres.

Elmehetsz, ha szeretnél.

- Llamadme si descubrís algo.
- Dadme un anillo si descubrís algo.
- Llámame si averiguas algo.

- Csörgess meg, ha megtudtál valamit!
- Csörgess meg, ha előrébb jutottál!

- Si no comes, te mueres.
- Si no comes, te morirás.
- Si no come, morirá.

- Ha nem eszel, meg fogsz halni.
- Ha nem eszel, meghalsz.

Si son blancos,

Ha önök fehérek,

Si están vivos,

Aki életben van,

Si puedes deletrear.

ha kibetűzzük.

Si escuchaban atentamente,

Hogyha figyelmesen hallgatóztak,

Si un exterrorista...

Ha egy volt terrorista...

Si ponemos dos...

Ha kettőt teszünk...

Llámame si llueve.

Hívj fel, ha esik.

Si debes, debes.

Ha muszáj, muszáj.

Si Dios quiere...

Ha Isten is úgy akarja...

Ven si puedes.

- Gyere, ha tudsz.
- Jöjjön, ha tud.

Atrápame si puedes.

- Kapj el, ha tudsz.
- Érj utol, ha tudsz!

Si llueve, llámame.

- Hívj fel, ha esik!
- Hívj fel engem, ha esik.

Escucha si quieres.

Hallgasd meg, ha akarod.

Es posible, si sigues estos pasos, si consigues consejos,

Lehetséges, ha követed ezeket a lépéseket,

Y si involucramos a todos, si comprometemos a todos,

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

- Puede quedarse si lo desea.
- Puedes quedarte si quieres.

Itt maradhatsz, ha akarsz.

- Si tienes hambre, pues come.
- Si tiene hambre, pues coma.
- Si tienen hambre, pues coman.

- Ha éhes vagy, akkor egyél.
- Ha éhes vagy, hát egyél!

- Si estás ocupado, te ayudaré.
- Si estás ocupado, te ayudo.
- Si estás ocupada, te ayudo.

Ha sok a dolgod, segítek neked.

Si no tienen muchos amigos, si se acaban de mudar,

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

- Me quedaré si llueve.
- Me voy a quedar si llueve.

- Maradok, ha esik.
- Maradni fogok, ha esik.

- No sé si lloverá mañana.
- No sé si mañana lloverá.

Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.

- Si tienes ganas de llorar, llora.
- Si querés llorar, llorá.

Ha sírni akarsz, sírj!

- Si quieres guerra, tendrás guerra.
- Si quieres guerra, la tendrás.

Ha háborút akarsz, megkapod.

- ¡Si te gusta, puedes quedártelo!
- ¡Si les gusta, pueden quedárselo!

Ha tetszik, megtarthatod.

- No sé si vendrá George.
- No sé si George vendrá.

Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.

- Si tengo tiempo lo haré.
- Si tengo tiempo, lo haré.

- Ha lesz időm, megcsinálom.
- Ha lesz időm, majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, megcsinálom majd.

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

Ha olyan lehetnék...

- Si no está tan helado.
- Si no hace tanto frío.

Tényleg nincs annyira hideg.

Si ríes, el mundo ríe contigo. Si lloras, lloras solo.

Amikor nevetsz, mindenki veled nevet. Amikor sírsz, egyedül sírsz.

- ¿Sabes acaso si él tiene novia?
- ¿Sabes si tiene novia?

Tudod, hogy van-e barátnője?

- Si tan solo yo pudiera hablar francés.
- Si solo pudiera hablar francés.
- Ay si pudiera hablar francés.

Ha legalább tudnék franciául.

- No sé si es amor.
- Me pregunto si esto será amor.
- Me pregunto si esto es amor.

- Vajon ez szerelem?
- Vajon ez szeretet?
- Ez szerelem volna?
- Ez vajon szerelem?
- Ez szerelem vajon?

- Podés usar mi computadora si querés.
- Puedes usar mi ordenador si quieres.
- Podéis usar mi ordenador si queréis.
- Puede usar mi ordenador si quiere.
- Pueden usar mi ordenador si quieren.
- Ustedes pueden usar mi ordenador si quieren.
- Usted puede usar mi ordenador si quiere.

Használhatod a számítógépem, ha akarod.

Si usas esas herramientas,

Ezekkel az eszközökkel –

Y lo miré "¿Si?"

- Igen, Ronnie?

Y ella dijo "Si"

- Igen - mondta.

Porque si me pillaban,

mert ha ők kapnak el,

Si somos miserables ahora,

Ha nyomorultul vagyunk,

Entonces si me preguntan,

Ha engem kérdeznek,

Si fuese un niño,

Ha fiú lettem volna,

Si no tienes éxito,

Ha ez nem sikerül,

Si no prestamos atención,

ha nem figyelünk oda,

Y si queremos avanzar

Ha előbbre szeretnénk lépni,

Si tuviera dos vidas,

ha volna két életem,

Si puedes hacer eso,

Ha képes vagyunk erre,

Como si fuera arrogancia.

Mintha ez önhittség lenne.

¿Y si hubiera podido?

Mi van, ha tudhattam volna?

Si miran con detenimiento

Ha megnézik közelebbről,

Si tensa esa cuerda,

Ha azt megfeszítjük,

Y si desaparecemos hoy,

és ha ma eltűnnénk,

Si tomas mi mano,

♪ Ha megfogod a kezemet, ♪

Si lo intelectualizamos demasiado

Ha túlgondoljuk a dolgot,

Entonces, si me permiten,

Tehát, ha megengedik,

Y si lo hacemos,

Ha így cselekszünk,

Puedes venir si quieres.

Eljöhetsz, ha szeretnél.

¿Le importa si fumo?

- Nem bánja, ha rágyújtok?
- Nem zavarja, ha elszívok egy cigarettát?

¿Te molesta si fumo?

Zavar téged, ha dohányzom?

Si te ofendí, perdoname.

Bocsáss meg, ha megsértettelek.

Ven si es posible.

Gyere, ha lehetséges.

Dime si te duele.

Tudasd velem, ha fáj.

Si tienes tiempo, acompáñame.

- Ha időd engedi, tarts velem.
- Kísérj el, ha ráérsz.

Veamos si eso funciona.

Nézzük meg, hogy ez működik-e.

Si quieres conversar, conversar.

Ha beszélni akarsz, beszéljünk.

¡Coma si tiene hambre!

Egyen, ha éhes!

Si tiene tiempo, vendrá.

Ha ráér, eljön.

¿Y si os equivocáis?

És ha tévedtek?

Si hay errores, corrígelos.

Az esetleges hibákat javítsd ki.

Si tienes problemas, escríbeme.

Ha problémáid vannak, írj nekem!

Si comes mucho, engordarás.

- Ha sokat eszel, kövér leszel.
- Ha sokat eszel, elhízol.

Lo haría si pudiera.

Megtenném, ha lenne rá módom.

Lamento si te decepcione.

Sajnálom, hogyha csalódnod kell bennem.

¿Y si llevo razón?

Mi van, ha igazam van?

Si necesitas ayuda, dime.

Szólj, ha kell segítség!

Puedo venir si quieres.

Jöhetek, ha akarod.

Puedes quedarte si quieres.

Itt maradhatsz, ha akarsz.

Vendré si es necesario.

- Jövök, ha kell.
- Jövök, ha szükséges.

Si quieres, puedes marcharte.

Ha akarsz, mehetsz.