Translation of "Podido" in Hungarian

¿Has podido?

- Készen van?
- Elkészült?

¿Y si hubiera podido?

Mi van, ha tudhattam volna?

He podido resolver este problema.

Meg tudtam oldani ezt a problémát.

Ojalá hubieras podido estar ahí.

Bárcsak ott lehettél volna!

Esa pregunta no he podido responderla.

Erre a kérdésre nem tudtam válaszolni.

Qué pena que no hayas podido venir.

- Kár, hogy nem tudtál jönni.
- Kár, hogy nem jöhettél.

No he podido averiguar nada al respecto.

Nem tudtam semmit sem kideríteni róla.

Pero no ha podido verlo claramente durante 13 años

de tizenhárom éve alig látja,

Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.

A segítségetek nélkül nem végeztünk volna időben.

Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.

Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.

Y en mi familia reconocemos que todo lo que yo he podido hacer,

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Porque es la forma más grandiosa de querer la vida, que he podido encontrar

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

- ¿Cómo ha podido pasar?
- ¿Cómo pudo suceder esto?
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- ¿Cómo pudo ocurrir eso?

Hogy volt ez lehetséges?

No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

- No he conseguido que reconozca su error.
- No pude sacarle de su error.
- No he podido hacerle ver su error.

Nem tudtam meggyőzni a tévedéséről.

La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.