Translation of "Resolver" in Hungarian

- ¿Podéis resolver este problema?
- ¿Puedes resolver este problema?
- ¿Puede resolver este problema?

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

¿Puedes resolver este problema?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

Puedo resolver este problema.

Meg tudom oldani ezt a problémát.

¿Puede resolver este problema?

Meg tudja oldani ezt a problémát?

¿Puedes resolver el misterio?

Meg tudod fejteni a rejtvényt?

¿Sabes resolver este enigma?

Meg tudod oldani ezt a rejtvényt?

Realmente quiero resolver esto.

Igazán meg akarom oldani ezt.

- Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
- Tengo que resolver muchos problemas.
- Tengo un montón de problemas que resolver.

Rengeteg megoldandó problémám van.

- ¿Podés resolver el problema solo?
- ¿Puedes resolver el problema por ti mismo?

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

- Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
- Tengo que resolver muchos problemas.

Sok problémát kell megoldanom.

- Fue fácil para él resolver el problema.
- Él pudo resolver el problema con facilidad.
- Para él fue fácil resolver el problema.
- No le costó resolver el problema.

Könnyen megoldotta a problémát.

Dos problemas seguían sin resolver.

Két megoldatlan probléma maradt.

Nadie pudo resolver el problema.

Senki sem tudta megoldani a problémát.

Nadie puede resolver este problema.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Nadie pudo resolver el rompecabezas.

Senki sem jött rá a rejtély megoldására.

He podido resolver este problema.

Meg tudtam oldani ezt a problémát.

Tengo que resolver este problema.

Meg kell oldanom ezt a problémát!

No puedo resolver este problema.

Nem tudom megoldani ezt a feladatot.

- Él trató de resolver el problema.
- Intentó resolver el problema.
- Intentó solucionar el problema.

Megpróbálta megoldani a problémát.

Cualquier estudiante puede resolver este problema.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

No es posible resolver el conflicto.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

Ellos dejaron el problema sin resolver.

A problémát megoldatlanul hagyták.

¿Por qué es necesario resolver conflictos?

Miért kell megoldani a konfliktusokat?

Le es difícil resolver este problema.

Nehézséget jelent neki megbirkózni ezzel a problémával.

Esto es algo sencillo de resolver.

Ez könnyen megoldható ügy.

Me fue difícil resolver el problema.

Nehéznek találtam a probléma megoldását.

Esto funciona para resolver dobles ataduras ajenas.

valamint segít feloldani egy másik kettős kötést.

No es tan fácil resolver el problema.

Nem könnyű megoldani a problémát.

El grupo trataba de resolver problemas sociales.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Nadie fue capaz de resolver el acertijo.

Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.

El problema es demasiado difícil de resolver.

A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.

Tengo que resolver el problema yo mismo.

Meg kell találnom a probléma megoldását.

Tom tuvo problemas para resolver la situación.

Tomnak gondjai voltak a helyzet megoldásával.

Es difícil para mí resolver este problema.

Nehezemre megy megoldani ezt a problémát.

Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

No se me ocurre cómo resolver el rompecabezas.

Nem jövök rá, hogy kell kirakni a puzzle-t.

- Intento solucionar este problema.
- Intento resolver este problema.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.

Szerintem Tom tud nekünk segíteni abban, hogy megoldást találjunk erre.

Ese es el problema que tenemos que resolver.

Ez az a probléma, amit meg kell oldanunk.

Encontré material que me ayudó a resolver este rompecabezas.

olyan anyagba ütköztem, ami segített a rejtély megoldásában.

Diciéndoles que no mucho después de resolver el porqué,

hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.

Talált egy nyomot a rejtélyes ügy megoldásához.

Medimos el tiempo que les llevó resolver este simple cálculo

Lemértük, mennyi időt vett igénybe ez az egyszerű számítási feladat,

No existe calculadora en la Tierra que pueda resolver esto.

nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

Pues bien, para comprender y resolver el tema del odio,

A gyűlölet megértésével és megoldásával foglalkozva

- Tengo que armar un rompecabezas.
- Tengo que resolver un rompecabezas.

Meg kell oldanom egy rejtélyt.

Y tal vez utilizarla para resolver algunos de nuestros problemas sociales?

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

No son solamente difíciles de representar y resolver en papel cuadriculado,

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

¿cómo resolver los desafíos particulares de un país como Sierra Leona?

Hogyan lehet megbirkózni egy olyan ország problémáival, mint Sierra Leone?

Porque soy experto en un problema que les resulta imposible resolver:

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe.

A probléma megoldásának első lépése felismerni, hogy van probléma.

Como reconocer una cara o resolver una ecuación o lo que sea,

például egy arc felismerése, egy egyenlet megoldása vagy bármi,

No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

A veces, los problemas que tenemos que resolver son muy, pero muy difíciles.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

Los problemas sin resolver que el mundo enfrenta hoy en día son gigantescos,

A világ mai problémái óriásiak,

- Intento solucionar este problema.
- Estoy intentando solucionar este problema.
- Intento resolver este problema.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

Pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

de már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

Y lo descubrí por la necesidad de resolver un problema de toda la vida.

A fölfedezést a szükség hozta, hogy megoldjam életem problémáját.

Porque ahora, en vez de tener que resolver mi propio odio y mi propia crueldad,

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.

Én tudom, hogy hogyan lehet megoldani a problémát, de megkértek, hogy neked ne mondjam meg.