Translation of "Pérdida" in Hungarian

Y pérdida.

Veszteség.

Siento tu pérdida.

Együtt érzek a veszteségeddel.

Por ejemplo, pérdida financiera:

Például anyagi károk:

¡Qué pérdida de tiempo!

Micsoda időmegtakarítás!

Por su pérdida de visión.

mivel erősen megromlott a látása.

Su pérdida supone nuestra ganancia.

A veszteségük a mi nyereségünk.

Pero esta pérdida se puede superar

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

Su muerte es una gran pérdida.

Nagy veszteség a halála.

Parece una terrible pérdida de tiempo.

Ez fölösleges időtöltésnek tűnik.

De una falta o pérdida de compañerismo.

nemkívánatos érzése.

Pero es una pérdida enorme de energía.

Ám ez óriási energiát igényel.

"Estudiar lenguas extranjeras es una pérdida de tiempo,

"Az iskolai idegennyelv-tanulás csak időfecsérlés,

Cuando has sufrido una pérdida o un trauma,

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

Es una pérdida de tiempo y de dinero.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.

Abszolút időpocsékolás tovább várni.

Discutir por eso es una pérdida de tiempo.

Arról vitatkozni csak idővesztegetés.

La pérdida de juicio por el alcohol o drogas

hiszen a szesz vagy drog miatt elvesztett ítélőképesség

Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.

Halálával cégünket nagy veszteség érte.

En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.

Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.

Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.

Szerintem tévét nézni időpocsékolás.

A las posibilidades de un nuevo amor, una nueva pérdida.

az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

Que consiste en la pérdida de pigmentación de la piel.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

Supongo que la pérdida de testosterona y la llegada del estrógeno

Igen, gondolom a tesztoszteron csökkenése és az ösztrogén növekedése az oka,

Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.

Ez a nap csak idő- és pénzpazarlás volt.

La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.

Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.

Esto sugiere que una vez que pensamos en algo como una pérdida

Ebből arra következtethetünk, hogy ha veszteségként gondolunk valamire,

Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

Tomó dinero prestado de su hermano para recuperar la pérdida en su empresa.

Fivérétől vett kölcsön pénzt cége hiányának kiegyenlítésére.

Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.

Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.