Translation of "Terrible" in Hungarian

Es terrible.

Borzalmas.

- Sucedió algo terrible.
- Algo terrible ha sucedido.

- Valami borzalmas történt.
- Valami iszonyatos történt.
- Valami borzasztó ment végbe.

Eso es terrible.

- Ez borzalmas.
- Ez szörnyű.
- Ez rémes.

Esto es terrible.

Ez szörnyű.

Cogí un resfriado terrible.

Elég csúnyán megfáztam.

El dolor era terrible.

A fájdalom szörnyű volt.

La comida es terrible.

Az étel szörnyű.

La historia es terrible.

A történet szörnyű.

Fue un terrible error.

Szörnyű hiba volt.

Es un problema terrible.

Ez egy szörnyű probléma.

Esto es realmente terrible.

Ez tényleg szörnyű.

¡Esta hamburguesa estaba terrible!

Ez a hamburger pocsék.

Fue un día terrible.

Szörnyű nap volt.

Mi chino es terrible.

- Szörnyen rossz a kínaim.
- Szörnyen rosszul tudok kínaiul.

Mi húngaro es terrible.

- Nagyon nem megy nekem a magyar.
- Borzalmas a magyar tudásom.

Hoy hace un calor terrible.

- Ma szörnyen meleg van.
- Ma borzalmasan meleg van.

Eso es terrible, de hecho.

Ez tényleg szörnyű.

Qué frío tan terrible hace.

- Rettentő hideg van.
- Rettenetesen hideg van.

Ayer fue un día terrible.

Szörnyű nap volt a tegnap!

Se estremeció ante la terrible escena.

Megborzongott a rémisztő látványtól.

Un terrible monstruo habitaba antes aquí.

Egy borzalmas szörny élt még ott.

Parece una terrible pérdida de tiempo.

Ez fölösleges időtöltésnek tűnik.

Es terrible hasta para animales de granja".

Szörnyű, és haszonállatoknak is.

Lo sé, es una idea impactante, terrible.

Tudom, ez botrányos, szörnyű gondolat.

La bomba atómica es un arma terrible.

Az atombomba egy szörnyű fegyver.

- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh! Eso es terrible.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

Hubo un terrible terremoto en la isla.

A szigeten szörnyű földrengés történt.

Una terrible tragedia ha caído sobre mí.

Szörnyű tragédia ért engem.

Está claro que cometió un terrible error.

Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.

Hubo un accidente terrible en la autopista.

Borzalmas baleset volt az autópályán.

Que todas estas políticas serían un terrible error

hogy minden ilyen intézkedés szörnyű hiba lenne,

No fue un infarto, solo una ansiedad terrible".

Nincs szívrohama, csak valami szorongás."

O prueba de que he hecho algo terrible.

vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

Tom es la víctima de un terrible crimen.

Tom egy szörnyű bűntett áldozata.

Y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.

az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

O un restaurante con un servicio terrible realmente sucio,

vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

Eso nos golpea con algo maravilloso o algo terrible.

ami valami csodálatosat vagy szörnyűt hoz az életünkbe.

Es tan terrible que no quiero pensar en ello.

Annyira szörnyű, hogy gondolni sem akarok rá.

Esto, en última instancia, tendrá un efecto terrible en Internet,

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

Hubo un terrible terremoto y que murieron centenares de personas.

mely több százezer emberéletet követelt.

"Esa es una gran idea" o "Es una idea terrible".

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

¿O el restaurante que está sucio con un servicio terrible?

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

- Le esperaba un terrible destino.
- Un destino atroz le esperaba.

Szörnyű sors várt rá.

Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.

- Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.

La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.

Az emberek majd éhen haltak a borzalmas télben.

La guerra real es mucho más terrible que esta historia.

Egy igazi háború még ennél a történetnél is iszonyúbb.

Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.

Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.

Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.

Elisz szörnyű fejfájással érkezett haza reggel a munkából.

El sabor es tan terrible que no lo puedo describir con palabras,

Annyira undorító, hogy szavakkal képtelenség leírni,

Y de gente de todo el mundo afectada por esta terrible enfermedad.

és az ebben a betegségben szenvedő emberektől is.

- Tengo un dolor de cabeza terrible.
- Estoy con un fuerte dolor de cabeza.

Erősen fáj a fejem.

- Les tengo un miedo terrible a las serpientes.
- Temo terriblemente a las serpientes.

Irtóra félek a kígyóktól.

Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.

A nyár itt nagyon nedves, a tél viszont száraz.