Translation of "Nivel" in Hungarian

A ese nivel cuántico descabellado

Ezen az őrületes kvantumszinten

Y alcanzas un nivel básico.

az alapfokhoz érünk el.

A un nivel más amplio.

Amerika lehetőségéről.

- El nivel de vida se hizo mucho peor.
- El nivel de vida empeoró mucho.

Az életszínvonal sokat romlott.

Escucha el nivel de detalle aquí,

Hallgassák meg a részleteket,

Mi perspectiva cambió a nivel cognitivo.

Tudatosan emeltem feljebb a látószögemet,

Fue otro nivel diferente de conciencia.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

Eso lo lleva a otro nivel.

Ez egy másik szintre emeli őt.

No me rebajaré a su nivel.

Nem fogok lealacsonyodni az ő szintjéhez.

Mi nivel de colesterol está elevado.

Magas a koleszterinszintem.

Se hizo famoso a nivel mundial.

Világhíres lett.

El nivel del mar está subiendo.

- Emelkedik a tenger szintje.
- Emelkedik a tengerszint.

Me he rebajado a su nivel.

Leereszkedtem a szintjére.

En este nivel de la web profunda,

A mély webnek ezen a szintjén

Al nivel de los electrones y protones,

az elektronok és protonok szintjén,

Tanto individualmente como a nivel de sociedad,

tehetünk valamit azért,

El nivel del agua sube muy rápido.

Nagyon gyorsan emelkedik a vízszint.

Y ese nivel de convicción, liderazgo y determinación.

a meggyőződés, vezetői képesség és elszántság oly magas foka nélkül.

Una terapia de exposición a nivel de circuito.

Az élményterápiát az idegpályák szintjén valósítjuk meg.

Alcanzarás un nivel similar al de un nativo.

akkor elérik a majdnem helyi szintet.

O un nivel cercano al de un nativo.

vagy a majdnem anyanyelvi beszélő szint elérésének.

Y el nivel del mar va en aumento.

És ez a szint emelkedik.

Pero quisimos investigarlo a un nivel más amplio.

de mi szélesebb összefüggéseket kerestünk.

Está creciendo en EE.UU. y también a nivel mundial.

fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

Algunas personas continúan y alcanzan un nivel de maestría.

Némelyek mesterfokra fejlesztik nyelvtudásukat.

Que aunque muchas cosas pueden pasar a nivel federal,

hogy bár sok mindent szövetségi szinten szabályoznak,

Nos vemos envueltos en un momento a nivel mundial

Olyan korban élünk,

Es decir, el grupo de delincuentes de bajo nivel,

A kisstílű bűnelkövetők egész sora,

El nivel del agua en esos vasos es igual.

Ezekben a poharakban a víz egyforma magas.

El nivel de agua de estos ríos es diferente.

Ezeknek a folyóknak a vízszintje különböző.

La gente se conectó con ella a un nivel humano.

Hallgatósága emberi módon kötődött hozzá.

Este nivel incluye un vocabulario básico, un poco de gramática,

Ekkor megvan az alapszókincsünk, némi nyelvtan,

En ese nivel entiendes la literatura clásica en ese idioma,

Az idő alatt megismerik a nyelv klasszikus irodalmát,

Esta área verde es el nivel de un hablante nativo,

Ha, mondjuk, e zöld terület az anyanyelvi beszélő szintje,

Otra cosa que necesitas para avanzar al nivel de nativo

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

Y al igual que no tenemos líderazgo a nivel federal,

Tudva, hogy nincs szövetségi vezetés,

Tendrán que lidiar con el aumento del nivel del mar.

szembesül az emelkedő tengerszint problémájával.

Que la vida se establezca a nivel de células simples.

az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

A nivel más personal, lo que esta investigación significa para mí

Nekem személy szerint az derül ki ebből a kutatásból,

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Resulta que no depende del nivel de bienestar ni de educación.

Ez nem függ sem a vagyoni helyzettől, sem pedig a végzettségtől.

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.

Keményen dolgozik, hogy fel tudjon zárkózni a többiekhez.

Es una tumba circular de 5 metros de altura en dos niveles, 23 metros de diámetro (nivel inferior) y 18 metros de diámetro (nivel superior).

5m magas, két szintes kör alakú sírdomb. Átmérője 23m (alsó szint), valamint 18m(felső szint).

Que para obtener los beneficios de un nativo, un nivel de nativo,

hogy az anyanyelvi beszélő előnyeihez

Tendemos a elevar el perfeccionismo al nivel de una insignia de valor.

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

Y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

és a partok mentén az egész Földön csak kevesebb mint 200 bója van.

Y esa elección debe ejercerse tanto como sea posible a nivel local.

és minél inkább helyben dönthessünk.

No cumplen con el nivel mínimo de competencia para lectura y matemáticas.

nem teljesíti a minimális jártassági szintet az olvasás és matematika terén.

Que ha desarrollado un nivel de tecnología más avanzado que el nuestro,

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.

- A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.
- A város 1500 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.

La gentrificación climática que ocurre en previsión de aumento del nivel del mar

A tengerszint várható emelkedése miatt végbemenő dzsentrifikációt láthatunk

Y su objetivo era hacernos leer, no solo a nivel de nuestro curso

hogy olvasási készségünk meghaladja

Este es el nivel en que comienzas a pensar naturalmente en ese idioma,

Ezen a fokon nehézség nélkül gondolkodunk

Además, es la clave para alcanzar un nivel similar al de un nativo,

Ez is a kulcsa az anyanyelvi beszélő fok

La montaña mide alrededor de 3000 metros por encima del nivel del mar.

A hegy tengerszint feletti magassága közel 3000 méter.

No hay que pasar antes por el nivel de maestría en un sentido académico.

a mesterfokozatot nem kell egyetemen tanulni.

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

Ez magas szintű gerinctelen intelligencia. Képesség részletek megtanulására és megjegyzésére.

Cambiar la vacuna de la polio de la viva por la muerta a nivel global

az élőről az elölt kórokozós védőoltásokra való átállás

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

El cuidado en casa a nivel global aumenta un 10 % año hace ya más de año.

Az otthoni betegápolás évente 10 százalékkal nő.