Translation of "Conciencia" in Hungarian

Tengo la conciencia limpia.

- A lelkiismeretem tiszta.
- Tiszta a lelkiismeretem.

Me remuerde la conciencia.

Háborgat a lelkiismeretem.

Tengo remordimientos de conciencia.

- Mardos a lelkiismeret.
- Emészt a bűntudat.
- Lelkiismeret-furdalásom van.

Ella tenía una conciencia limpia.

Tiszta volt a lelkiismerete.

Lo dejo a tu conciencia.

A te lelkiismeretedre bízom.

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- A él no le pesa la conciencia.
- A él no le atormenta la conciencia.

- Nem bántja a lelkiismeret.
- Nem kínozza a lelkiismeret.

Hacer esta fotografía despertó mi conciencia.

E fotó elkészítése felnyitotta a szemem.

Fue otro nivel diferente de conciencia.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

El libro está pensado para crear conciencia

A könyv arról szól,

Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.

A halálom a te lelkeden fog száradni.

Y la conciencia que trae de nuestra precariedad.

és tudatosítsuk, hogy kihozzon a jelentéktelenségünkből.

Si algo está profundamente grabado en tu conciencia,

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

¿Cómo puedes vivir con esa conciencia sucia que tienes?

Hogyan tudsz ilyen rossz lelkiismerettel élni?

Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.

Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.

- La existencia determina la consciencia.
- La existencia determina la conciencia.

A lét határozza meg a tudatot.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.