Translation of "Peor" in Hungarian

- El tuyo es peor.
- El vuestro es peor.
- La tuya es peor.
- La vuestra es peor.

A tied rosszabb.

- Podría ser peor.
- Todo podría ser peor.

Lehetne rosszabb is.

- Lo peor terminó.
- Ya pasó lo peor.

A legrosszabbon már túl vagyunk.

Sucedió lo peor.

A legrosszabb következett be.

Temíamos lo peor.

A legrosszabbtól tartottunk.

¿Podría ser peor?

Rosszabb is lehetne?

Cuanto peor mejor.

Mennél rosszabb, annál jobb.

Esperaba algo peor.

- Rosszabbra számítottam.
- Rosszabbat vártam.

Y lo peor es...

és a legrosszabb...

- Se pone peor.
- Empeora.

Rosszabbodik.

Esto es mucho peor.

- Ez sokkal rosszabb.
- Ez lényegesen rosszabb.

Sos peor que yo.

Rosszabb vagy nálam.

Lo hemos hecho peor.

Csináltunk már rosszabbat is.

Veo peor que tú.

Rosszabbul látok, mint te.

Estaba mucho peor, en 2012,

2012-ben már sokkal rosszabbul volt,

Las hembras lo tienen peor.

A nőstények még rosszabbul járnak,

Esto se siente aún peor.

Ez még előzőnél is rosszabb volt, és a mai napig az.

La situación es peor aún,

van még sokkal rosszabb,

Se vuelve cada vez peor.

Egyre hevesebb lesz.

No puedo recordar nada peor.

Nincs rosszabb emlékem.

Tenemos que esperar lo peor.

A legrosszabbra kell számítanunk.

No sé qué es peor.

Nem tudom, mi a rosszabb.

Siempre se puede estar peor.

Mindig lehet rosszabb.

Lo que resta es aún peor.

Innentől csak rosszabb lehet.

Hoy me siento peor que ayer.

Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.

- Peor es nada.
- Algo es algo.

Jobb a valami, mint a semmi.

Me estoy preparando para lo peor.

Felkészülök a legrosszabbra.

Él está preparado para lo peor.

Minden rosszra képes.

Debes estar preparado para lo peor.

Fel kell készülnöd a legrosszabbra.

El peor virus es el capitalismo.

A legrosszabb vírus a kapitalizmus.

La peor crisis financiera en una generación".

egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

"Podría ser peor; al menos soy blanco".

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

Él se ha preparado para lo peor.

Felkészült a legrosszabbra.

Eso es lo peor que podría suceder.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

Fui el peor estudiante en la clase.

Én voltam a legrosszabb tanuló az osztályban.

El clima se ponía cada vez peor.

Az idő csak egyre rosszabb lett.

Las cosas van de mal en peor.

A dolgok egyre rosszabbra fordulnak.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.

Cuando se empieza mal, se termina peor.

Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.

O será el peor error de tu vida.

Életed legnagyobb hibája lesz.

No pudo haber venido en un peor momento.

Rosszabbkor nem jöhetett volna ez.

La situación es peor de lo que creíamos.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

Es necesario que nos preparemos para lo peor.

Fontos, hogy felkészüljünk a legrosszabbra.

Siempre hay que estar preparado para lo peor.

Az embernek mindig a legrosszabbra kell felkészülnie.

Eran los que peor aprendían de las malas noticias,

tanultak legkevésbé a rossz hírekből,

No sabía qué esperar pero me esperaba lo peor.

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.

Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.

Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.

Azért jöttem, hogy megmutassam neked a legeslegborzalmasabbat.

Pero para muchos de ellos, la alternativa es aún peor.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

Por lo que cuanto peor sea la calidad del sueño,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.

A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.

- Está empeorando cada vez más.
- Va de mal en peor.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.

A félelem ezerszeres haldoklás, a halálnál is rosszabb.

Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.

Ezt a legrosszabb ellenségemnek sem kívánom.

Y lo peor de todo es realmente el movimiento tecnológico humano.

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

Que es la mejor y la peor posición en el campo.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

En el peor de los casos, podíamos hablar de nuestros podcasts.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.

Ma a nacionalizmus Európa legszörnyűbb ellensége.

Y eso puede ser para mejor, pero también puede ser para peor.

Lehet, hogy jó irányba, de lehet, hogy nem.

La sección segunda era conocida como la peor corte de la ciudad,

Ez a hely volt a városban a legrosszabb büntetőbíróság,

En la tierra y de noche, su vista es peor que la nuestra.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

Ah, es lo peor. Lo lavé con los pañuelos metidos en el bolsillo.

Ú, a legrosszabb! Elmentem mosni, és benn felejtettem a zsebkendőt a nadrágzsebben.

Y lo que es peor, cuando dices: "¿Oyes a los medios hablar sobre esto?"

Ennél is rosszabb az eredmény a "Hall róla a médiában?" kérdésre.

- El nivel de vida se hizo mucho peor.
- El nivel de vida empeoró mucho.

Az életszínvonal sokat romlott.

Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.

Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.

Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.

Apu munkanélküli lett, és ami a legrosszabb, anyu megbetegedett.

La guerra continuó, y para enero de 1814, la situación de Napoleón parecía aún peor.

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

Yo dejaría de preocuparme por ello y comenzaría a actuar. La ansiedad que resulta de no hacer nada es peor que cualquier peligro al que pudieras enfrentarte.

Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.