Translation of "Perspectiva" in Hungarian

Poniendo las cosas en perspectiva,

Hogy világosan lássuk a dolgokat,

Es algo llamado "adopción de perspectiva".

az ún. perspektívafelvétel,

Mi sentido del humor, mi perspectiva.

sem a humorom, sem a világlátásom.

Quizá, incluso, desde una perspectiva médica.

akár orvosi szempontból.

Mi perspectiva cambió a nivel cognitivo.

Tudatosan emeltem feljebb a látószögemet,

Ahora bien, para ponerlo en perspectiva,

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

Esto solo desde la perspectiva financiera.

De ez csak a pénzügyi szempont, ugye?

Y ahora daré una perspectiva más amplia.

Most pedig szélesebb kitekintést nyújtok.

Y, en ese momento, mi perspectiva cambia

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

Desafías su perspectiva y cambias sus actitudes.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

Sin hacer a un lado ninguna perspectiva,

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

Entonces, el problema es tu enfoque, tu perspectiva.

Ezek a te lehetőségeid, saját szemszögedből."

Lo más importante desde la perspectiva del TEPT,

A PTSD szempontjából viszont fontos,

Podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

Cuando las cosas nos emocionan, nuestra perspectiva se distorsiona

Amikor elöntenek bennünket az érzelmek, ítélőképességünk eltorzul.

Y nos ha ayudado mucho desde una perspectiva evolutiva.

és evolúciós szempontból kiválóan szolgált minket.

Prácticamente todos los profesionales se han formado bajo esta perspectiva.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

Y mirar lo que has creado desde la perspectiva del lector.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

En perspectiva, estoy sumamente agradecida por la respuesta positiva que recibimos,

Visszanézve rendkívül hálás vagyok a pozitív visszajelzésekért,

Pero aquí, una vez más, creo que un poco de perspectiva histórica va muy lejos.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.

A Föld lehet pokol vagy a menyország mindenkinek saját nezőpontja szerint.

- Comprendí el punto de vista de Tom.
- Comprendía el punto de vista de Tom.
- Entendía la perspectiva de Tom.

Megértettem Tomi álláspontját.

- Todo aquello que oímos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una apariencia, no una verdad.
- Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.