Translation of "Sentimientos" in Finnish

¿Herí tus sentimientos?

Loukkasinko tunteitasi?

No puedo entender sus sentimientos.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

No puedo describir mis sentimientos.

En voi kuvata tunteitani.

Él carece de sentimientos humanos.

Häneltä puuttuvat inhimilliset tunteet.

No tienes que ocultar tus sentimientos.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

Lo siento si herí tus sentimientos.

- Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
- Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

Siento como que comprendo tus sentimientos.

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

Puede que haya herido sus sentimientos.

Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.

Odio a la gente con sentimientos.

- Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet.
- Vihaan tunteellisia ihmisiä.

No fue mi intención herir tus sentimientos.

Ei ollut tarkoitukseni loukata tunteitasi.

No quiero herir los sentimientos de Tom.

En halua loukata Tomin tunteita.

No está bien jugar con los sentimientos.

Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.

Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.

Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.

Tom no sabe cómo expresar sus sentimientos.

Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.

Pero mis sentimientos por ella me abrumaban demasiado.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

- No muestre sus emociones.
- No enseñes tus sentimientos.

Älä näytä tunteitasi.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.

Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.

Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.

Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.

Tienes que aprender a hablar sobre tus sentimientos.

- Sinun pitää oppia puhumaan tunteistasi.
- Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.

Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.

Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.

El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.

Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.

A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.

- Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
- Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.

Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.

Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.

Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

- Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
- A veces no puedo evitar mostrar emociones.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.