Translation of "Guarida" in Hungarian

La guarida estaba bastante lejos.

Elég messze volt az odújától.

No salía de la guarida.

Többé nem jött ki az odúból.

Y no regresó a esa guarida.

Többé nem is tért vissza ide.

No la encontraba. No estaba en su guarida.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

Pensé en ayudarla a regresar a la guarida.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Y salió de su guarida y se asustó mucho.

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

Será la primera vez que la camada abandone la guarida.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Suelo ir a menudo al lugar de su guarida principal.

Ma is gyakran ellátogatok a fő odújához.

Estaba fuera de la guarida, paseando cerca del borde del bosque.

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

Mantenía los otros brazos adheridos dentro de la guarida usando las ventosas.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Estaba en la parte trasera de la guarida, no se movía mucho.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Y luego vi que se arrastró fuera de la guarida, apenas con vida.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

Para ayudar a transmitir su mensaje, su guarida en forma de embudo actúa como amplificador.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

Y con un método increíble, las tomó con sus ventosas y las lanzó fuera de la guarida.

azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.