Translation of "Posible" in Finnish

Será posible...

- Voi vitsi.
- Voi hitsi...

¿Es posible?

Ehditkö?

- ¡Eso no es posible!
- Eso no es posible.

Se ei ole mahdollista.

Todo es posible.

Kaikki on mahdollista.

No es posible.

Tämä ei ole mahdollista.

- Creo que eso es posible.
- Creo que es posible.

Luulen, että se on mahdollista.

- Quiero el más barato posible.
- Quiero la más barata posible.

Haluaisin kaikista halvimman.

Eso ya no es posible.

Se ei ole enää mahdollista.

Es posible pero no probable.

- Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
- Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.

Si es posible, hiervan las lapas.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Ven el martes, si es posible.

Tule tiistaina jos voit.

Bueno, es posible que tengas razón.

Niin kai, mahdollisesti olet oikeassa.

Es posible que Tom no venga.

- On mahdollista, ettei Tom tule.
- On mahdollista, että Tom ei tule.

Ella pregunta cómo es posible eso.

Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.

No creo que eso sea posible.

En usko sen olevan mahdollista.

Y llevarlos al hospital lo antes posible.

ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.

Rauhoitu. Tulen sinne ihan heti.

Es posible que trate de hacer eso.

Saatan kokeilla sitä.

Deberías partir tan pronto como sea posible.

Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.

Quiero que me respondas lo antes posible.

- Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
- Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.

Todos queremos vivir tanto como sea posible.

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

- Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
- Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.

- Pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
- Minä pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.

Hace todo lo posible para transmitir sus genes.

Se tekee kaikkensa siirtääkseen geeninsä eteenpäin.

Las hienas hacen lo posible por generar pánico.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Siempre dejo mi habitación lo más ordenada posible.

Pidän aina huoneeni mahdollisimman siistinä.

No es posible que él hiciera esa tontería.

Hän ei ole voinut tehdä niin typerää asiaa.

¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia?

- Voiko halkaisijan määrittää ympärysmitasta?
- Onko mahdollista määrittää halkaisija ympärysmitasta?
- Pystyykö halkaisijan määrittämään ympärysmitasta?

Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.

Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.

Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.

Lääkärit varoittavat meitä mahdollisesta vaarasta.

Tom quiere verte tan pronto como sea posible.

Tomi haluaa tavata sinut mahdollisimman pian.

Luego puedo filtrar todo el líquido que sea posible.

voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

Esto no es posible sin la ayuda de Tom.

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?

Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?

- Sé que es imposible.
- Sé que no es posible.

Tiedän, että se on mahdotonta.

Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.

Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.

- Es posible que eso sea cierto.
- Puede ser cierto.

Saattaa pitää paikkansa.

Recuerden, debemos llevar los antídotos al hospital lo antes posible.

Meidän pitää löytää vastamyrkky - ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

Agradecería que me respondiera tan pronto como le sea posible.

Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.

Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.

Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.

Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.

On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.

- Es posible que necesite tu ayuda.
- Podría necesitar tu ayuda.

- Saatan tarvita apuasi.
- Mä saatan tarvita sun apuas.

Quiero ir a un viaje alrededor del mundo, si es posible.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

Será mejor que vayas a casa tan pronto como sea posible.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

- Es posible que eso sea cierto.
- Tal vez eso es cierto.

Ehkä se on totta.

- Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
- Quiere vivir lo máximo posible.

Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.

El mayor bien posible como especie, que nos puede ayudar a vivir.

eli paras mahdollinen hyvä, voi auttaa meitä selviämään.

- Ven tan rápido como puedas.
- Ven tan rápido como te sea posible.

- Tule niin nopeasti kuin voit.
- Tule niin nopeasti kuin pystyt.

- Es posible que eso sea cierto.
- Puede ser cierto.
- Puede ser correcto.

Tämä saattaa olla oikein.

Hasta los árboles necesitan ayuda para esparcir sus semillas lo más lejos posible.

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

«¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»

”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”

—¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?

"Olisiko se mahdollista?" Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"

Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?

- Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
- Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?

Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.

Pidän sitä mahdottomana kunnes näen sen omin silmin.

Era muy productivo volver a casa y leer todos los artículos científicos que fuera posible.

Oli hyödyllistä palata kotiin - ja lukea monia tieteellisiä artikkeleita.

Traten de hacer tan poco daño a las murallas y al piso como sea posible.

Koettakaa tehdä niin vähän vaurioita kuin mahdollista seiniin ja lattiaan.

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

Estoy buscando un abrigo. Uno corto porque soy bajo y con el diseño más elegante posible.

Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Hay que hacer habitable la Patagonia, lo que es posible. Se puede cambiar el clima del desierto de Atacama,

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

- De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
- Está bien. Llegaré lo más rápido posible.
- Bien. Llegaré tan rápido como pueda.

Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.