Translation of "Encontramos" in Hungarian

Encontramos uno.

Találtunk egyet.

Entonces, ¿qué encontramos?

Mutatom az eredményt.

Todos los encontramos.

- Mi mind megtaláljuk őket.
- Mindannyian megtaláljuk őket.

Lo encontramos acá.

Ezt itt találtuk.

¿Dónde nos encontramos?

Hol találkozunk?

Encontramos unos socios increíbles,

Találtunk pár jeles partnert,

No encontramos el arma.

Nem találtunk fegyvert.

Nos encontramos por accidente.

Véletlenül találkoztunk.

Nos encontramos rodeado de ello,

Állandóan ez vesz minket körül,

Encontramos la entrada al metro.

Megtaláltuk a metróbejáratot.

Esto es lo que encontramos.

A következők derültek ki.

- ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde nos encontramos?

Hol vagyunk?

Así fue como nos encontramos.

Így találkoztunk.

Al fin encontramos la llave.

Végre megtaláltuk a kulcsot.

Nos encontramos ante la muerte.

Halálos veszélybe találtuk magunkat.

Encontramos oro en esa región.

Aranyat találtunk ebben a régióban.

Me confundió bastante cuando lo encontramos.

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

Muestreando todas las termas que encontramos...

és minden hőforrásból mintát vettünk.

encontramos este poema escrito por Beyoncé.

és rátaláltunk erre a versre, amit Beyoncé írt.

Y encontramos una respuesta muy simple:

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

Encontramos las huellas en la arena.

Megtaláltuk a lábnyomokat a homokban.

A veces nos encontramos con ellos.

Néha találkozunk velük.

- Nos vimos hoy.
- Nos encontramos hoy.

Ma ismerkedtünk meg.

Donde encontramos cosas como política y economía.

közéjük tartozik a politika és a közgazdaságtan.

Y lo que encontramos fue muy sorprendente

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

A veces encontramos salpas en enormes enjambres.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

Así que escavamos y encontramos el muelle.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Encontramos un pasaje secreto en el edificio.

Találtunk egy titkos átjárót az épületbe.

Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.

Tomi már alig volt életben, amikor rátaláltunk.

Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.

- Találtunk egy teknősbékát a kertben.
- Találtunk egy teknőst a kertben.

Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.

A főkaput nyitva találtuk.

Encontramos que los cerebros de los bebés monolingües

Az egynyelvű babák agya

Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.

Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.

Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.

- Itt találkozunk havonta egyszer.
- Havonta egyszer itt találkozunk.

- ¿Dónde nos encontraremos?
- ¿Dónde nos encontramos?
- ¿Dónde quedamos?

Hol találkozunk?

Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.

Sok különös növényt találtunk egy botanikus kertben.

Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.

Mi találtuk meg a kincset.

Pero encontramos uno que no tenía ningún problema.

aztán találtunk egyet, aminél ezek nem jelentkeztek.

Encontramos evidencia de que un líder rebelde, un guerrillero,

Bizonyosságot találtunk rá, hogy egy lázadó vezér, egy gerilla harcos,

Nos encontramos con migrantes LGBT de todo el mundo

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

Y lo que encontramos fue la respuesta muy simple:

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

Así que cuando encontramos una variedad que nos gusta mucho,

Így amikor találunk olyan változatot, ami tényleg tetszik,

¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.

Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.

¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Y encontramos la regla de tres, aqui, allá, en todos lados.

A hármasszabályt itt, ott, mindenhol megtaláljuk.

Una de las primeras piezas que encontramos estaba escrita en jeroglíficos,

Az egyik első darabon, amit találtunk, egy király neve állt hieroglifákban:

Algunos lo encontramos grosero y otros podrían pensar que es normal.

Néhányan gorombaságnak tartjuk, mások szerint nagyon is rendben van.

Lo que encontramos es que a aquellos que leyeron palabras ofensivas

hogy azoknak, akik goromba szavakat olvastak,

Lo más profundo que encontramos microbios hasta ahora en la tierra

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

Y llegamos a un lugar y encontramos tejedores, siempre, en todas partes.

Mindenhol találunk támogatókat.

Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

Y la realidad es que es justo donde nos encontramos con respecto al espacio.

De ez a mai valóság az űrben.

- No fue en Boston donde nos conocimos.
- No fue en Boston donde nos encontramos.

Nem Bostonban ismerkedtünk meg.

- Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
- Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

- Nos encontramos la Navidad pasada, en la fiesta de la oficina.
- Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.

Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.

Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.