Translation of "Embargo" in Hungarian

Sin embargo,

Azonban...

Sin embargo, con veintitantos

Azonban a húszas éveim közepén

Sin embargo, es posible

Azonban lehetséges,

Y sin embargo, estas herramientas

E megfigyelőeszközök mégis

Sin embargo, para otras personas,

Sok felnőtt számára

Y sin embargo resultó liberador,

mégis felszabadító érzés volt,

Sin embargo, Occidente eligió dormirse.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

Sin embargo, el cambio ocurrió,

De a változás megtörtént.

Hay una solución sin embargo.

Mégis csak van egy megoldás.

Sin embargo, creo que la pregunta

Viszont szerintem a kérdés,

Sin embargo, los cohetes que construimos

Olyan rakétákat építettünk,

Sin embargo, en el período agudo,

Azonban az akut időtartamban

Y sin embargo, no es fácil.

Bár az nem könnyű.

Sin embargo, la cantidad es incorrecta.

Csakhogy a mennyiség nem stimmel.

La oposición al embargo estaba creciendo.

Az embargót ellenzők tábora egyre csak nőtt.

Es, sin embargo, una buena oración.

Mindazonáltal ez egy jó mondat.

Sin embargo, es atractiva, es una historia.

De egy igen vonzó kitaláció.

Sin embargo, en quienes no habían dormido,

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

Y sin embargo, aún domina nuestras vidas.

De még mindig uralja életünket.

Sin embargo, la atrapamoscas no se cierra.

A légycsapda viszont nem csukódott be.

Sin embargo, algunas veces opinamos cuando no deberíamos.

Máskor szólunk, de nem kellene.

Sin embargo algunas veces, debemos defendernos nosotros mismos.

De néha önmagunkért kell szót emelnünk.

Sin embargo, esta oportunidad, este rédito de juventud,

De ez a lehetőség, ez az ifjúsági osztalék,

Sin embargo, la zona crepuscular está prácticamente inexplorada.

A homályzóna gyakorlatilag mégis felderítetlen.

Y sin embargo, lo hicieron de todos modos.

Mégis folytatták.

Sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.

Viszont, ezek az oldószerek rákkeltőnek bizonyultak.

Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.

Fáradt vagyok, de ennek ellenére be kell fejeznem a leckémet.

Y sin embargo es una gran mentira, ¿o no?

De hát ez égbekiáltó hazugság, ugye?

Sin embargo, dondequiera que estemos, la emoción tiene género.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

Y, sin embargo, EE. UU. es adicto al encarcelamiento.

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

Tom siempre se porta bien. Sin embargo, Mary no.

Tom mindig jól viselkedik. Viszont Mary nem.

Y, sin embargo, cada vez más, hemos llegado a comprender

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Sin embargo, con esa evolución en innovación y nuestra tecnología

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

Y sin embargo aquí estoy, probablemente a punto de morir.

Mégis itt vagyok, talán már a halálomon.

Sin embargo, cada vez es más difícil encontrar lugares silenciosos

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Sin embargo estas ideas y programas son solo el comienzo.

De ezek az ötletek és programok csak a kezdet.

Y, sin embargo, esto fue lo que elegí en línea:

A neten viszont mindig olyanoknál kötöttem ki,

Sin embargo, están por todas partes y afectan nuestra percepción visual.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

En resumen, esa historia no habría ocurrido y, sin embargo, sucedió.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

El desafío que enfrentamos esta vez, sin embargo, es el tiempo.

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

Pero les termina yendo muy bien en cierta medida, sin embargo,

de kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

Sin embargo, no se incluye en nuestra percepción cultural de ella,

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

Lo de ellos es un matrimonio por conveniencia, sin embargo, funciona.

Érdekházasság az ővéké, és mégis működik.

Sin embargo, eso dependerá del cirujano asistente, pero todavía no está allí.

Ez a vezető sebészen múlik, ő viszont még nem érkezett meg.

Y, sin embargo, cada artista trabaja en la búsqueda de comunicar algo verdadero.

Mégis minden művész arra törekszik, hogy az igazságra mutasson rá.

Sin embargo, es masiva y ha mejorado enormemente las vidas de sus ciudadanos.

mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

Y sin embargo, el mundo solamente se centra en sus efectos de protección.

Mégis mindenki kizárólag a védettséget nyújtó hatásukra figyel.

Y, sin embargo, poco sabemos de gente que vive en otras partes del mundo.

Ennek ellenére semmit sem tudunk a bolygó másik részein élő emberekről.

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

Sin embargo, esa distinción entre las personas enfermas con Covid-19, y las sanas

De már az egész alapja, a COVID-19 fertőzöttek és az egészséges emberek közti különbség

Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.

Még csak reggel öt óra és már világos van.

Y sin embargo tienen un fuerte impacto en cómo la gente se comporta y responde.

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

- No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.
- Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.
- Sin embargo, no sufrió heridas graves; se hizo algunas magulladuras, nada más.

De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.

Este es el tipo de vidrio más bonito que existe, sin embargo también es el más frágil.

Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.

Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.

La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.

¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.