Translation of "Otras" in Hungarian

0.017 sec.

Examples of using "Otras" in a sentence and their hungarian translations:

En otras palabras,

Más szóval,

¿Hay otras opciones?

Van más lehetőség is?

En otras palabras: Uds.

Vagyis önök.

¿Qué otras opciones tengo?

Milyen más lehetőségeim vannak?

Mientras que otras son agredidas.

miközben más közösségek jogait megsérti.

Y muy diferente otras veces.

néha pedig nagyon másképp.

Sin embargo, para otras personas,

Sok felnőtt számára

Les conduciré hasta otras victorias.

Én újabb győzelmekre vezetlek benneteket.

Me encanta aprender otras lenguas.

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

Tendremos que buscar otras opciones.

Keresnünk kell másik lehetőséget.

Algunas veces se gana, otras no.

Olykor elnyeri jutalmát, néha nem.

En primer lugar: busquen otras opiniones.

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

¿Se transfiere eso a otras áreas?

Igaz ez más területeken is?

Y alrededor de otras 135 cosas.

és még vagy 135 dolgot.

En otras palabras, ella es tonta.

Más szóval: hülye.

En otras palabras, él es flojo.

Más szóval, ő lusta.

Y posiblemente también haya otras ventajas adicionales

és hogy ezzel együtt

Teníamos algunas otras inscripciones que podíamos unir.

Van néhány további feliratunk is, amelyek összeillenek.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

Mást kell találnunk. Más utat.

Que producen residuos que son otras rocas.

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

Y no es simplemente escuchar otras opiniones,

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

Y otras son para trabajar en sociedad.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

Puede que no se acerquen otras civetas,

A többi cibetet távol tarthatja,

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

Como fotos, videos y otras evidencias concretas,

pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

En otras palabras, buscaban personas que intervienen teléfonos.

Azaz, bérelhető lehallgatókat.

Donde cada especie depende de otras para sobrevivir.

ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

Parecen ser más graves que en otras épocas.

amelyeket sokkal rosszabbnak érzünk, mint máskor?

Puede unirse a otras para formar un vecindario,

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

Todas las otras ideas tenían fallas aún mayores.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Se vinculan a corrientes oceánicas y otras características.

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

U puede ser calentado y muchas otras cualidades físicas

vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

Hay también otras alternativas una de ellas es acampar,

De itt is vannak alternatívák, például a kempingezés –

Y otras veces escondemos la cabeza en la arena.

Máskor egyszerűen homokba dugjuk a fejünket.

Le dice a las otras partes del cerebro: "Basta".

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Es sentir que me puedo conectar con otras personas

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

Otras son menos obvias, hasta que pensamos en ellas.

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Es una estrella similar a millones de otras estrellas.

Egy a több millió csillag közül.

La gente me ve siendo respetuosa con otras personas

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

Hay otras maneras de dar información en esos programas.

Számos új módja van az információközlésnek ezekben a sorozatokban.

Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.

Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.

Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.

Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.

Y otras vacunas tenían un efecto menor al esperado.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

¿Las perlas y otras gemas pueden sanar el cuerpo?

Az igazgyöngyök és más drágakövek meg tudják gyógyítani a testet?

¿Se sienten culpables por tener más dinero que otras personas?

Bűntudatunk van, mert másokhoz képest több pénzünk van?

O, en otras palabras: "¿Los canallas van a la delantera?".

Más szavakkal: A taplók jutnak előre?

Que dan ventajas a unas personas y desventajas a otras.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

En otras palabras, citando al anterior representante de la FDA:

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

Y esperamos que otras personas nos tomen en serio también.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

Otras veces, la gente quiere ver películas de contenido profundo.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

Néhány dologban egyetértettünk, másokban nem.

Pero mi vida ciertamente ha sido enriquecida por otras personas.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

Y mientras trazo estas líneas, están sucediendo muchas otras historias.

És ahogy felvázoltam ezeket a vonalakat, kirajzolódtak ezek a történetek.

Hay personas inteligentes así como otras que no lo son.

Ahogy vannak okos emberek, ugyanúgy léteznek olyan emberek is, akik nem azok.

Donde otras medidas de distancia social son difíciles de mantener."

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.

A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.

Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.

A tanárnők elképedten néztek egymásra.

Que los seres humamos, que son una especie animal entre otras,

hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

¿Qué otras cosas me estoy perdiendo del mundo que me rodea?

Mi mást nem tudok még a világról?

otras las tendremos que trabajar con las empresas y las comunidades,

néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

Observando qué hace ser a ciertas personas más afortunadas que otras

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

En comparación con otras cosas que se podrían aprender en la escuela".

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

Los griegos pensaban que eran mejores que las otras personas que conocían

a görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.

A pacsírtafélék utánozni szokták más madarak énekét.

Pero ella ahora vive y crece en un mundo entero en otras mentes,

de mára az egész világ lelkében él és növekszik,

Entonces ya tienen algo en común con personas de otras partes del mundo.

a világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

Y, según ellos, una de estas preguntas es más importante que las otras.

Szerintük a fenti kérdések egyike fontosabb a többinél.

El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.

Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.

A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.

Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.

Y, sin embargo, poco sabemos de gente que vive en otras partes del mundo.

Ennek ellenére semmit sem tudunk a bolygó másik részein élő emberekről.

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó,

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

Bueno, voy a traducir otras quince oraciones al alemán, pero después de eso me voy.

- Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
- Jól van, még lefordítok tizenöt mondatot németre, de azután megyek.

El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.

Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.

Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.

Többek között egyáltalán nem ismerem az új tagokat, sem az új dalaikat.

El saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.

Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.

- Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.
- Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades.

A parti jó alkalom összebarátkozni másokkal.

- A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
- A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.

Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet.

Aunque su estadía en Europa fue corta, Spenser sintió que él había aprendido mucho más de los contactos con otras personas, de lo que había aprendido en la universidad.

Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.