Translation of "Acabar" in Hungarian

Acabo de acabar.

Éppen befejeztem.

Justo al acabar la oración,

Miután befejezte az imát,

Debemos acabar con la violencia.

- Véget kell vetnünk az erőszaknak!
- Le kell számolnunk az erőszakkal!

Comencé a acabar con los sentimientos

Megszabadultam az érzelmektől,

La carrera parecía no acabar nunca.

Úgy tűnt, hogy a verseny soha nem ér véget.

¡Esto es cosa de nunca acabar!

Ennek persze sohasem lesz vége!

Oportunidades para acabar con la extrema pobreza,

lehetőséget, hogy véget vessünk a mélyszegénységnek,

Las provisiones se están empezando a acabar.

Kezdtek kifogyni a készletek.

Voy a acabar lo que he empezado.

Mindjárt befejezem azt, amit elkezdtem.

El insecticida prometía acabar con las cucarachas.

A rovarirtó megígérte, hogy kiirtja a csótányokat.

¡No puedes acabar así con nuestra relación!

Nem fejezheted be így a viszonyunkat.

Para acabar con los conflictos a gran escala,

és akár hatalmas konfliktusok megszüntetéséhez

Tengo que acabar los deberes antes de cenar.

A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.

Y entonces tras acabar con su discurso de 15 minutos,

és ahogy végzett 15 perces mondandójával,

Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.

Miután befejezte a házi feladatát, kiment sétálni.

- Esto no acabará nunca.
- Esto no va a acabar nunca.
- Esto nunca va a terminar.
- Esto no terminará jamás.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
- Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.

Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.

- Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
- Todavía tengo que terminar un par de cosas antes de que vaya.

Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.

- Esto no acabará nunca.
- Esto no va a acabar nunca.
- Eso no va a terminar nunca.
- Esto nunca va a terminar.
- Esto no terminará jamás.

Ez sohasem fejeződik be.