Translation of "¡compañeros" in Hungarian

¡Compañeros! ¡Compañeras!

Fivéreim, nővéreim,

- Son mis compañeros de salón.
- Son mis compañeros de clase.

Ők az osztálytársaim.

Somos compañeros de clase.

Osztálytársak vagyunk.

Que sus compañeros menos promiscuos.

mint a szolid viselkedésű társaik.

Y por eso somos compañeros.

És ezért fogunk össze.

Uno de sus compañeros cuchicheó.

Az egyik kollégája suttogott.

Y como mis compañeros han dicho,

A többiek már elmondták,

Junto a sus compañeros de vida.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

- Él se lleva bien con todos sus compañeros.
- Él es amistoso con todos sus compañeros.

Minden osztálytársával barátságos.

Porque sabe que sus maestros y compañeros

mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

Y dejaban de buscar ayuda en sus compañeros.

és már nem kérnek segítséget egymástól.

Sus compañeros de salón se burlaron de él.

Az osztálytársai nevetségessé tették őt.

Mis compañeros y yo creemos que fueron sus pulmones.

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

Así que poco a poco, trabajando con nuestros compañeros,

Így partereinkkel együtt lassacskán

Nuestros compañeros de lucha en esta contienda del Frente.

akik partnerek a Frente-párt harcában.

En eso, no soy diferente de mis compañeros bielorrusos.

E tekintetben nem különbözöm belarusz honfitársaimtól.

Los compañeros de Sally siempre se burlan de ella.

- Sally osztálytársai mindig viccelődnek vele.
- Osztálytársai mindig a bolondját járatják Sallyvel.

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

Kedves elvtársaim, a politikában

Tom comió en el aula con sus compañeros de clase.

Tom az osztályteremben evett az osztálytársaival.

¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?

Hogy jössz ki az új osztálytársaiddal?

Luego envió un correo electrónico interno a sus compañeros de trabajo.

Majd egy belső emailt küldött munkatársainak:

Quizás fueron compañeros en la academia, si es que fueron a una.

Talán akadémiai szobatársa, ha egyáltalán jártak akadémiára.

En 2005, Martin Seligman y sus compañeros llevaron a cabo un experimento.

2005-ben, Martin Seligman és kollégái egy kutatást folytattak.

Y ella habló sobre eso ante unos 100 de sus amigos, compañeros,

Erről beszélt kb. száz barátja és társa előtt,

Que mis compañeros y yo aprendimos tras ver 83 000 tomografías de cerebro.

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

Pasé un año yendo al trabajo cada día y oyendo cosas de mis compañeros,

Egy éven át mindennap jártam dolgozni, és ilyeneket hallottam a munkatársaktól:

No era igual la característica de otros compañeros. Eso lo fue proyectando como un orador

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

¡Compañeros oficiales! Hoy a las 15:00 tendrá lugar la reunión del Partido. La asistencia es obligatoria.

Kollégák! Ma 15 órakor pártgyűlés lesz. A megjelenés kötelező.