Translation of "Voluntario" in German

Un voluntario más.

eine weitere freiwillige Person.

Necesito un voluntario.

Ich brauche einen Freiwilligen.

Necesitamos un voluntario.

Wir brauchen einen Freiwilligen.

Tom se ofreció voluntario.

Tom meldete sich freiwillig.

Me ofrecí de voluntario.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

Su error fue voluntario.

Sein Fehler war beabsichtigt.

Nadie se ofrece voluntario.

Niemand meldet sich freiwillig.

Aquí está el décimo voluntario.

Hier ist der zehnte Freiwillige.

Me hubiera ofrecido de voluntario.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

Me habría ofrecido como voluntario.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

¿Por qué estábamos esperando al décimo voluntario?

Während wir auf die zehnte Person warten:

El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.

Der Zauberer suchte unter den Zuschauern nach einem Freiwilligen.

La señora Smith se emplea activamente en trabajo voluntario.

Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.

Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.

Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.

Pero para mí, un voluntario que renunció a su tiempo

Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte,

Y luego se ofreció como voluntario para el servicio militar.

und meldete sich später freiwillig zum Militärdienst.

Abrazó la Revolución Francesa y se unió a un regimiento de caballería voluntario

Er nahm die Französische Revolution an und schloss sich einem freiwilligen Kavallerieregiment an,

Así que se ofreció como voluntario para luchar en el frente de los Pirineos.

Also meldete er sich freiwillig, um an der Front der Pyrenäen zu kämpfen.

Le valieron el ascenso de voluntario a general de división en dos años, un

ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.

Ein Freiwilliger ist ein Mensch, der eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit ohne Bezahlung ausführt.

Cuando comenzó la revolución francesa en 1789, se presentó como voluntario para la Guardia Nacional - una

wenn die Französisch Revolution im Jahre 1789 begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde - eine

Cuando comenzó la Revolución Francesa, se ofreció como voluntario para la Guardia Nacional y fue enviado a París

Als die Französische Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde nach Paris geschickt,

Cuando comenzó la Revolución se ofreció como voluntario para la Guardia Nacional y fue ascendido a Mayor. En

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.

Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.