Translation of "Signos" in German

No hay signos de infección.

Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.

Eran signos de un terremoto.

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

Todos los signos de insuficiencia cardíaca.

eines Herzversagens im Stuhl saß.

Los Estados Unidos y Gran Bretaña tienen lenguas de signos distintas. La lengua de signos mexicana también es distinta de la lengua de signos española.

Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.

Los sordomudos hablan usando la lengua de signos.

- Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
- Taubstumme unterhalten sich, indem sie die Zeichensprache verwenden.

Escorpión es uno de los signos del zodiaco.

Der Skorpion zählt zu den Tierkreiszeichen.

No había signos de arterias obstruidas en ninguna parte.

keine verstopften Arterien vorhanden.

Los signos de interrogación en nuestras cabezas están aumentando

Die Fragezeichen in unseren Köpfen nehmen zu

En esta oración hacen falta más signos de admiración.

Dieser Satz braucht mehr Ausrufezeichen.

Esto aumenta los signos de interrogación en nuestras cabezas, pero

das erhöht die Fragezeichen in unseren Köpfen, aber

Mostraba claros signos de agotamiento y estaba plagado de reumatismo y problemas pulmonares.

Er zeigte deutliche Anzeichen von Erschöpfung und wurde von Rheuma und schlechten Lungen geplagt.

El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos.

- Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
- Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.

Con esta situación, uno de los signos de interrogación en nuestra mente es que

In dieser Situation ist eines der Fragezeichen in unserem Kopf das

Y protegiendo el camino a París. Pero ahora mostraba signos de agotamiento y desilusión.

und bewachte die Straße nach Paris. Aber jetzt zeigte er Anzeichen von Erschöpfung und Ernüchterung.

Voy por el barrio chino y admiro los signos hermosos que todavía no entiendo.

Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.

La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.

Das Trema (¨), der Akut (´), der Gravis (`) und der Zirkumflex (^) sind Diakritika.

La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.

Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.

No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.

Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.

La seña para hermanos en la lengua de signos japonesa podría ser malinterpretada por estadounidenses con consecuencias desastrosas.

Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.

Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.

Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.

Die umgedrehten Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der spanisch-königlichen Akademie mit dem Ziel erfunden, die ASCII-Tabelle rassistisch erscheinen zu lassen.

Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón;ellos son utilizados como calendario.

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.