Translation of "Terremoto" in German

Llamado terremoto

Erdbeben genannt

¡un terremoto!

ein Erdbeben!

- Hubo un terremoto ayer.
- Ayer hubo un terremoto.

Gestern war ein Erdbeben.

Sobrevivimos al terremoto

Wir haben das Erdbeben überlebt

Olvidamos el terremoto

Wir haben das Erdbeben vergessen

Si no hay terremoto,

wenn es kein Erdbeben gibt,

¿Sentiste un terremoto anoche?

Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

Hubo un terremoto ayer.

Gestern war ein Erdbeben.

¡Pinche terremoto estuvo terrible!

Das Scheiß-Erdbeben war furchtbar!

¿Qué es un terremoto? ¿Por qué se espera un terremoto en Estambul?

Was ist ein Erdbeben? Warum wird in Istanbul ein Erdbeben erwartet?

Cúpula no pudo soportar terremoto

Kuppel konnte Erdbeben nicht ertragen

Fue el mayor terremoto registrado.

Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.

El terremoto causó daños generalizados.

Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.

Hubo un terremoto esta mañana.

- Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
- Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.

Él murió en el terremoto.

Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.

Un terremoto destruyó el edificio.

Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.

Eran signos de un terremoto.

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

Cuando hubo un terremoto en Nepal,

Als Nepal von einem Erdbeben getroffen wurde,

Entonces, ¿qué es el terremoto tectónico?

Was ist also ein tektonisches Erdbeben?

Ese terremoto no mata la pobreza

Dieses Erdbeben tötet die Armut nicht

Nadie sabe cuándo ocurrirá el terremoto.

Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.

Dice que habrá un terremoto próximamente.

Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.

Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.

Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.

Hubo un gran terremoto en Tokio.

- Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
- In Tokio gab es ein großes Erdbeben.

El terremoto hizo temblar el suelo.

Das Erdbeben erschütterte die Erde.

Él está preparado para un terremoto.

Er ist auf Erdbeben vorbereitet.

Nadie sabe cuándo será el terremoto.

Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.

¿Realmente es posible predecir un terremoto?

Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?

Hubo un gran terremoto en Haití.

- Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben.
- Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.

Después del terremoto hubo un incendio.

Nach dem Erdbeben gab es ein Feuer.

- Ayer hubo un gran terremoto en India.
- Ayer hubo un gran terremoto en la India.

Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.

- No hay nada tan terrible como un terremoto.
- Nada es más terrorífico que un terremoto.

- Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
- Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.

Aquí no explicaré cómo ocurrió el terremoto

hier werde ich nicht erklären, wie das Erdbeben aufgetreten ist

Profesor que conoce el terremoto de Estambul

Professor, der das Erdbeben in Istanbul kennt

¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?

Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?

La casa se colapsó en un terremoto.

Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.

Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.

Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.

Había un pánico extendido después del terremoto.

- Nach dem Erdbeben brach allenthalben Panik aus.
- Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.

Muchos perdieron su casa con el terremoto.

Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?

Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?

Tuvimos un terremoto ayer por la noche.

Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

Hay muchas casas destruidas por el terremoto.

Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.

¿Todo bien durante el terremoto de ayer?

War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?

Ayer hubo un gran terremoto en India.

Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.

Nada es más terrorífico que un terremoto.

Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.

Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.

Das Beben verursachte auch 150 Tote.

Y solo 3-5 minutos después del terremoto

und nur 3-5 Minuten nach dem Erdbeben

Él dice que esto es un terremoto tectónico.

Er sagt, dies sei ein tektonisches Erdbeben.

Bien, llegamos tarde. Diles cómo ocurrirá el terremoto.

Okay, wir haben es spät. Sagen Sie ihnen, wie das Erdbeben passieren wird.

En resumen, es muy natural tener un terremoto.

Kurz gesagt, es ist sehr natürlich, ein Erdbeben zu haben

Entonces, ¿qué debemos hacer cuando ocurre un terremoto?

Was sollen wir also tun, wenn ein Erdbeben passiert?

Entonces debemos aprender a vivir con este terremoto

dann müssen wir lernen, mit diesem Erdbeben zu leben

Ese terremoto pudo haber sido grande y devastador

Dieses Erdbeben hätte groß und verheerend sein können

El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.

Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.

¿Un pedo de elefante puede ocasionar un terremoto?

Kann ein Furz eines Elefanten ein Erdbeben verursachen?

Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.

- Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
- Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.

Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.

Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.

No se puede pronosticar cuándo habrá un terremoto.

Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.

terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

Profesor que predijo el terremoto de Van por adelantado

Professor, der das Erdbeben von Van im Voraus vorhergesagt hat

Significa que el terremoto tiene una formación tan simple

es bedeutet, dass das Erdbeben eine so einfache Formation hat

Es decir, si hay un terremoto y aún continúa

das heißt, wenn es ein Erdbeben gibt und immer noch andauert

Justo después de haber salido, hubo un gran terremoto.

Gleich, nachdem er hinausgegangen war, gab es ein großes Erdbeben.

Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.

Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.

Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.

Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.

553 Gölcük obtuvo su parte del terremoto de 557 Estambul

553 Gölcük erhielt seinen Anteil vom Erdbeben in Istanbul 557

Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.

- Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
- Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.

Si ocurre un terremoto como resultado de la zona de inmersión

Wenn ein Erdbeben infolge der Tauchzone auftritt

Ahora te proporcionaré información técnica antes de contarte sobre el terremoto

Jetzt werde ich Sie mit einigen technischen Informationen ausstatten, bevor ich Ihnen von dem Erdbeben erzähle

Estaciones base encerradas después del terremoto de Estambul en que vivimos

Basisstationen nach dem Erdbeben in Istanbul, in dem wir leben, gesperrt

¿Está haciendo el terremoto el toro en el que estamos parados?

Ist es das Erdbeben des Stiers, auf dem wir stehen?

Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.

Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.

No hay como predecir cuándo un gran terremoto abatirá a Tokio.

Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.

Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.

Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.

Millones de personas se quedaron en la pobreza tras el terremoto.

Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.