Translation of "Reducir" in German

La información se debe reducir,

also müssen wir die Menge an Information reduzieren, die wir aufnehmen,

Tom intentó reducir sus gastos.

Tom versuchte, seine Ausgaben einzuschränken.

Él pudo reducir los impuestos.

Es gelang ihm, die Steuern zu senken.

Tenemos que reducir nuestros gastos.

Wir müssen unsere Ausgaben senken.

Curar dolencias, reducir la mortalidad infantil

lästige Erkrankungen behandeln, die Kindersterblichkeit verringern

Ella trató de reducir sus gastos.

Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.

- Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
- Por lo tanto es necesario reducir el costo.

Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.

Tenemos que reducir el costo a un mínimo.

Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.

Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.

Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.

Pero más aún solo drásticamente reducir su tráfico,

aber vor allem drastisch Reduziere deinen Traffic,

Deben reducir su emisión de gases de efecto invernadero,

ihre eigenen Treibhausgase reduzieren,

No solo tenemos que reducir emisiones con extrema rapidez,

Es reicht nicht, Emissionen lediglich schnellstmöglich zu kürzen,

El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.

Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.

Pero puedes reducir ese riesgo al entrar y salir rápidamente.

Aber du kannst das Risiko verringern, indem du schnell rein- und rausgehst.

- Tenemos que cortar nuestros gastos.
- Tenemos que reducir nuestros gastos.

- Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
- Wir müssen unsere Ausgaben senken.

Y podemos reducir los riesgos de enfermedad en países desarrollados.

und sich die Krankheitslast in Ländern mit hohem Einkommen deutlich reduzieren ließe.

Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.

- Den Taillenumfang möchte ich noch drei Zentimeter enger machen.
- Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.

Y por supuesto reducir la forma muchos reembolsos que recibes

und reduzieren natürlich wie viele Rückerstattungen, die Sie bekommen.

Cuando conduces un vehículo, debes reducir la velocidad en las esquinas.

Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.

Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.

Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.

Una empresa que podría ayudar a reducir los miles de millones de kilos

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

Was bedeutet, dass jeder Verantwortung trägt, das Risiko für alle anderen zu verringern.

- ¿Qué alimentos ayudan a reducir el apetito?
- ¿Qué alimentos naturales ayudan a frenar el apetito?

Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?

Cuando el Apolo 8 llegó a la Luna, la tripulación tuvo que encender su gran motor SPS para reducir la velocidad

Als Apollo 8 den Mond erreichte, musste die Besatzung ihren großen SPS-Motor abfeuern, um langsamer zu werden

Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes.

Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

- El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.
- El propósito de una rotonda es reducir la velocidad del tráfico.
- El propósito de una rotonda es ralentizar el tráfico.

Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.

Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.

Christoph Kolumbus wollte einmal, weil man ihm seinen Papagei gestohlen hatte, ein ganzes Dorf vollständig niederbrennen. Aus Enttäuschung, das Wasser im Dorf nicht entzünden zu können, erfand er Fluor.