Translation of "Provocar" in German

Los microbios pueden provocar enfermedades.

Keime können Krankheiten hervorrufen.

Prusia Oriental parecieron provocar una ofensiva rusa.

Ostpreußen eine russische Offensive zu provozieren schien.

El agua sucia puede hasta provocar enfermedades.

Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.

El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.

Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

¿Cómo provocar el deseo de una mujer?

Wie weckt man die Begierde einer Frau?

Un comportamiento así puede provocar un accidente.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.

El agua potable sucia puede provocar enfermedades.

Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.

Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.

Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.

¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?

- Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
- Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch provozieren?

Los rayos ultravioletas pueden provocar cáncer de piel.

Ultraviolette Strahlung kann Hautkrebs verursachen.

El policía culpó al taxista de provocar el accidente.

Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.

Si las cosechas empeoraran mucho más, podría provocar una hambruna.

Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.

Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.

Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.

El valor de Ney ese día fue impresionante, pero sus decisiones ayudaron a provocar la

Neys Mut an diesem Tag war beeindruckend, aber seine Entscheidungen trugen zur Niederlage

No voy a reaccionar a tus preguntas porque sé que sólo quieres provocar una pelea.

Ich werde nicht mehr auf deine Fragen reagieren, da ich weiß, dass du nur einen Streit provozieren willst.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.