Translation of "Pretende" in German

Pretende ser yo.

Tue so als wärst du ich.

¿Qué pretende hacer?

Was hat er vor?

Mary pretende vencernos.

Mary hat vor, uns zu besiegen.

Nadie pretende levantar un muro.

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.

Tom pretende convertirse en periodista.

Tom will Journalist werden.

Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.

- Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
- Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.

- Pretende ser yo.
- Haz como si fueras yo.

Tue so als wärst du ich.

El mensaje que se pretende darnos aquí es que

Die Botschaft, die uns hier gegeben werden soll, ist die folgende

La poesía pretende en primer lugar tocar el alma.

Poesie will vor allem die Seele berühren.

Ninguno de sus padres ha regresado, así que pretende encontrarlos.

Seine Eltern sind noch nicht zurück. Also geht er sie suchen.

- ¿Qué se trae ahora?
- ¿Qué trama ahora?
- ¿Qué pretende ahora?

Was hat er jetzt vor?

El profesor pretende presentar un experimento en el que transformará plata en oro.

Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.

¡Hola! Mi nombre es Ricardo y soy un brasileño que pretende hablar muchos idiomas.

Hallo! Ich heiße Ricardo. Ich bin Brasilianer und möchte viele Sprachen beherrschen.

La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.

Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

Wo Wörter in äquivalente Wörter übersetzt werden können, kann man ziemlich dicht am Originalstil bleiben. Aber keine Übersetzung, die vorgibt, in normalem Englisch geschrieben zu sein, kann den Stil Aristoteles' wiedergeben.