Translation of "Orgullo" in German

Él no tiene orgullo.

Er ist ohne Stolz.

Demasiada humildad es orgullo.

Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.

Tomamos orgullo en nuestra fuerza.

Wir waren stolz auf unsere Stärke.

Su rostro enrojeció de orgullo.

Ihr Gesicht errötete vor Stolz.

Él se tragó su orgullo.

Er schluckte seinen Stolz hinunter.

La derrota hirió su orgullo.

Die Niederlage verletzte seinen Stolz.

Las palabras hirieron su orgullo.

Die Worte verletzten seinen Stolz.

Eres mi orgullo y alegría.

Du bist mein ganzer Stolz.

Su bella esposa es su orgullo.

Seine schöne Frau ist sein Stolz.

En lugar de orgullo sentí dolor.

An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.

Su orgullo no le permitió pedir ayuda.

Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.

Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.

Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.

Por miedo o por orgullo no respondió.

Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.

La arrogancia es la caricatura del orgullo.

Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.

Ella es el orgullo de su clase.

Sie ist der Stolz ihrer Klasse.

Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?

Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?

Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.

Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.

La humildad suele ganar más que el orgullo.

Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

Aprendimos a mordernos la lengua y tragarnos el orgullo.

lernen wir, uns die Wut abzugewöhnen und unseren Stolz herunterzuschlucken.

La actitud de ella es un signo de orgullo.

Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

Los museos son el gran orgullo de Nueva York.

Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.

Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.

Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.

Le da orgullo que su padre fue un gran científico.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.

- El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
- El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.

Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.

Pero además de eso, sentía un orgullo increíble por este animal

Aber unter allem ist dieser unglaubliche Stolz für dieses Tier,

¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.

Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.

An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz.

El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.

Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.

Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.

Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.

Luego reorganizó sus tropas y restauró la disciplina y el orgullo con dos rápidas victorias

Dann organisierte er seine Truppen neu und stellte Disziplin und Stolz mit zwei schnellen Siegen

- Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
- Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.

Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.

- Ella tiene orgullo de su hija.
- Ella está orgullosa de su hija.
- Está orgullosa de su hija.

Sie ist stolz auf ihre Tochter.

- Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
- Él era tan orgulloso como para pedirle a otro, ayuda.

Er war zu stolz, andere um Hilfe zu bitten.

- Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
- Está orgulloso de que su padre fuera un gran científico.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.

- Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
- Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.

Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.

Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.