Translation of "Dolor" in Finnish

- Comparto su dolor.
- Comparto vuestro dolor.
- Comparto tu dolor.
- Siento tu dolor.

Tunnen tuskasi.

Comparto su dolor.

Tunnen heidän tuskansa.

No aguanto este dolor.

En kestä tätä kipua.

El dolor ha desaparecido.

Kipu on hellittänyt.

¿Tiene dolor al orinar?

Sattuuko virtsatessa?

- Ya no aguanto más este dolor.
- No aguanto más este dolor.

En kestä tätä kipua enää.

- No aguanto este dolor de tripa.
- No puedo soportar este dolor de estómago.
- Este dolor de estómago es insoportable.

Tämä vatsakipu on sietämätön.

- No puedo soportar más este dolor.
- No puedo soportar más el dolor.

En kestä tätä kipua enää.

- Ya no podía soportar el dolor.
- Ya no podía aguantar el dolor.

Hän ei enää kestänyt kipua.

Carol tiene dolor de cabeza.

- Iinan päätä särkee.
- Iinalla on päänsärkyä.

El tiempo apacigua el dolor.

- Aika parantaa haavat.
- Aika parantaa kaikki haavat.

Tengo un fuerte dolor aquí.

Minulla on täällä kova kipu.

- Tengo un dolor de cabeza terrible.
- Estoy con un fuerte dolor de cabeza.

- Minulla on kauhea päänsärky.
- Mul on kauhee päänsärky.

- ¿Está con dolor de cabeza?
- ¿Tienes dolor de cabeza?
- ¿Te duele la cabeza?

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

- Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
- Este remedio aliviará su dolor de cabeza.

- Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
- Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.

Ahí sí que sentí el dolor.

Silloin tunsin todellista kipua.

Tom tiene un dolor de garganta.

- Tomin kurkku on kipeä.
- Tomilla on kurkkukipua.

Este dolor de estómago es insoportable.

Tämä vatsakipu on sietämätön.

Tengo un ligero dolor de cabeza.

Minulla on pientä päänsärkyä.

Ya casi ni siento el dolor.

En enää tunne kipua melkein ollenkaan.

Tengo un dolor en el pecho.

Minulla on rintakipua.

- ¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?
- ¿Se te quitó el dolor de cabeza?

- Onko sinulla vielä pää kipeä?
- Lähtikö päänsärkysi?

Tom tiene un severo dolor de cabeza.

Tomilla on ankara päänsärky.

¿Qué es lo que causa dolor normalmente?

Mikä kivun yleensä aiheuttaa?

Tom tiene un alto umbral del dolor.

Tomilla on korkea kipukynnys.

La venganza es una confesión de dolor.

Kosto on tuskan tunnustus.

¿Tiene algo para el dolor de cabeza?

Onko teillä jotain päänsärkyyn?

La leche me da dolor de estómago.

- Saan vatsakivun maidosta.
- Mahani tulee kipeäksi maidosta.

Mi hijo tiene un dolor de muelas.

Pojallani on hammassärkyä.

El ruido me da dolor de cabeza.

Melu aiheuttaa minulle päänsärkyä.

Sintió un dolor agudo, de una intensidad angustiante.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

Es el dolor más fuerte que he sentido.

Ehdottomasti pahin kipu, mitä olen kokenut.

Mi mano se hincha y el dolor regresa.

käteni turpoaa ja kipu palaa.

Es algo que ayuda a calmar el dolor

Se auttaa pahimman yli,

Ya se me quitó el dolor de cabeza.

Päänsärkyni on poissa.

Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.

Kummallista sanoa, en tuntenut mitään kipua.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.

- Minulla on pää kipeä.
- Päätäni särkee.
- Minulla on päänsärkyä.
- Mulla on pää kipee.
- Minun päätäni särkee.
- Mun pää on kipee.

Tom se estaba quejando de dolor de espalda.

- Tom valitti selkäkipua.
- Tomi valitteli selkäkipua.

Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.

Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.

Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.

La mordedura de esta araña provoca un dolor intenso.

Tämän hämähäkin purema aiheuttaa äärimmäisen kovaa kipua.

Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.

Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.

Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.

Minulla on hammassärkyä ja haluan mennä hammaslääkäriin.

Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

- Me duele el estómago.
- Tengo dolor de estomago.
- Me duele mi estómago.

- Minun vatsaani sattuu.
- Mahani on kipeä.

Su cuerpo bloquea el dolor incluso de las toxinas más mortales del escorpión.

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

Pero creo que el hombre aprende mucho más del dolor y de la adversidad

mutta uskon ihmisen oppivan paljon enemmän tuskasta -

¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.

Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.

Estudios occidentales han mostrado que puede inhibir el crecimiento de cáncer y bloquear el dolor mejor que la morfina.

Länsimaissa sen on tutkittu estävän syövän kasvua - ja toimivan morfiinia voimakkaampana kipulääkkeenä.

- Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
- Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.

Kun mietin niitä opiskelijoita, saan päänsäryn.

Los bebés son granos de polvo estelar que sale por la mano de Dios. Feliz de la mujer que conoce el dolor del parto porque ella albergó una estrella.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.